Hai cercato la traduzione di hierop werd nooit een afdoend a... da Olandese a Francese

ik vind niet dat de commissarissen een afdoend antwoord hebben gegeven.
sous l'an gle économique il n'y a donc aucun argument favorable à la poursuite du programme.

hierop werd geen antwoord gegeven binnen de in artikel 90,lid 2,vastgestelde termijn.
la courn’a pas répondu à cette réclamation dans le délai de quatre mois visé audit article90,para-graphe 2.

alleen dan kan er een afdoend antwoord worden gegeven op de technologische innovatie van de internationale concurrentie.
l'acte unique européen et le défi que présuppose le marché intérieur unique exigent de l'économie européenne un effort de coordination et de concertation sociale qui rende possible une réponse efficace à l'innovation technologique dans un contexte international compétitif.

wij hopen dan ook van harte dat u met een afdoend antwoord komt.
nous espérons vivement qu’ une solution sera très vite trouvée à ce problème.

echter werd nooit een vraag juister gesteld.
cependant jamais demande ne fut formulée d'une façon plus nette.

volgens de regering werd nooit een kredietgarantie toegekend.
selon le gouvernement, aucune garantie n'a été constituée.

ik hoop dat dit een afdoend antwoord is op de vraag van één van de parlementsleden.
j'espère avoir ainsi répondu à l'honorable parle mentaire qui a soulevé la question.

er is geen afdoende antwoord gegeven over de milieuaspecten daarvan.
les aspects environnementaux liés à ce thème n’ ont pas été abordés de manière adéquate.

al die vragen, meestal te goeder trouw gesteld, verdienen een afdoend antwoord.
a tous les égards, nous avons accompli des progrès, la preuve en est que nous sommes parvenus à

er zijn aan wijzingen aan beide kanten die het moeilijk maken een afdoend antwoord te geven.
etats part part d'entre d'entre eux eux travaillant travaillant en en

de voorzitter. — dank u, mijnheer varfis, ik denk dat dit een afdoend antwoord is.
(le président déclare adoptée la position com mune)

fraude, zowel op de koolstofmarkt als elders, is een bron van zorg en vereist een afdoend antwoord.
toute fraude supposée, que ce soit sur le marché du carbone ou ailleurs, est bien entendu préoccupante et nécessite une réponse appropriée.

toch zal ik nog eens proberen een vraag te stellen, in de hoop dit keer een afdoend antwoord te krijgen.
malgré tout, je risquerai encore une autre question, en espérant obtenir cette fois une réponse satisfaisante de votre part.

europa mag de boot niet missen en moet een afdoend antwoord geven op de uitdagingen van de detde industriële revolutie.
nous y parviendrons peutêtre cette fois-ci. mais 1987 apportera un certain nombre de problèmes qui sont à mon avis au moins aussi graves que ceux de 1986.

nu moet een afdoend antwoord worden gegeven op de vragen en verwachtingen van de consument met betrekking tot goede kwaliteitsvoeding en een uit economisch oogpunt leefbare, duurzame en veilige voedselvoorziening.
le défi consiste à trouver les moyens de répondre aux exigences et aux attentes des consommateurs, qui veulent une nourriture de bonne qualité, tout en assurant un approvisionnement économiquement viable, durable et sûr.

3.5 het kaderbesluit biedt niet de mogelijkheid om een afdoend antwoord te bieden op de toename in omvatng en aantal van de cyberaanvallen.
3.5 la directive-cadre comporte plusieurs failles, imputables à l'évolution de la taille et du nombre d'infractions (cyberattaques).

het concept van communautaire minimumnormen vormt een afdoend antwoord op de loze kreet dat de unie onherroepelijk tot een vermindering van de sociale bescherming leidt.
au demeurant, la question 1 évoque l'idée d'un droit général au travail, ce que nous rejetons pour les mêmes raisons.

op de vraag of blootstelling aan lichaamstrillingen kan leiden tot aandoeningen van het spijsverterings- of bloedvatenstelsel en negatieve gevolgen kan hebben voor de voortplantingsorganen is vooralsnog geen afdoend antwoord gegeven.
les douleurs dorsales et les pathologies du dos, du cou ou des épaules ne sont pas propres aux expositions à des vibrations.

commissaris millan was daarom niet in staat het parlement een afdoende antwoord te geven.
ce dernier n'a dès lors pas pu répondre aux autres questions des parlementaires sur les suites données.

de toezeggingen die de partijen hebben gedaan, bieden een afdoende antwoord op die bezwaren.
les engagements proposés par les parties écartent ces risques de manière adéquate.