Hai cercato la traduzione di hogescholendecreet da Olandese a Francese

hogescholendecreet :
décret-instituts supérieurs :

het hogescholendecreet).
le décret sur les instituts supérieurs).

overeenkomstig artikel 230 van het hogescholendecreet behoren die twee categorieën tot de personeelsformatie.
conformément à l'article 230 du décret sur les instituts supérieurs, ces deux catégories relèvent du cadre du personnel.

het aantal financierbare studenten wordt berekend overeenkomstig artikel 177 van het hogescholendecreet.
le nombre d'étudiants admissibles au financement est calculé conformément à l'article 177 du décret relatif aux instituts supérieurs.

hogescholendecreet) worden gewijzigd of nieuwe bepalingen in laatstvermeld decreet worden ingevoegd.
décret relatif aux instituts supérieurs) ou qui insèrent des dispositions nouvelles dans le décret cité en dernier lieu.

artikel 334, § 1, van het hogescholendecreet is van overeenkomstige toepassing op de hogere zeevaartschool.
l'article 334, § 1er, du décret relatif aux instituts supérieurs s'applique également à la « hogere zeevaartschool ».

de bestreden artikelen 79 en 80 van het onderwijsdecreet ix voegen de artikelen 317bis en 317ter toe aan het hogescholendecreet.
les articles 79 et 80 attaqués du décret relatif à l'enseignement ix insèrent les articles 317bis et 317ter dans le décret relatif aux instituts supérieurs.

hij verwijst in dat verband naar artikel 80 van het onderwijsdecreet ix, dat een artikel 317ter in het hogescholendecreet invoegt.
il renvoie à cet égard à l'article 80 du décret relatif à l'enseignement ix, qui insère un article 317ter dans le décret relatif aux instituts supérieurs.

artikel 133 van het decreet van 8 juli 1996 betreffende het onderwijs vii had artikel 317 van het hogescholendecreet aangevuld met volgende leden :
l'article 133 du décret du 8 juillet 1996 relatif à l'enseignement vii avait complété l'article 317 du décret relatif aux instituts supérieurs par les alinéas suivants :

artikel 101 van het hogescholendecreet bepaalt dat de ambten van het onderwijzend personeel van de hogescholen in de volgende drie groepen worden ingedeeld :
l'article 101 du décret relatif aux instituts supérieurs dispose que les fonctions du personnel enseignant des instituts supérieurs sont réparties en trois groupes :

artikel 317 van het hogescholendecreet - dat een overgangsbepaling is die zich richt tot in dienst zijnde personeelsleden - luidt :
l'article 317 du décret relatif aux instituts supérieurs - disposition transitoire concernant les membres du personnel en fonction - énonce :

het zijn de door de hogescholen, met toepassing van dat artikel 317 van het hogescholendecreet genomen beslissingen ter zake van de concordantie tot docent op 1 januari 1996 die worden bekrachtigd.
l'on confirme les décisions, prises par les instituts supérieurs par application de l'article 317 du décret relatif aux instituts supérieurs, de nomination par concordance à la fonction de chargé de cours au 1er janvier 1996.

de voorschriften vervat in titel ii van het hogescholendecreet en de voorschriften vastgesteld krachtens dit hoofdstuk blijven van toepassing op de organisatie van de basisopleidingen van één cyclus en op de basisopleidingen van twee cycli in afbouw overeenkomstig deze afdeling.
les prescriptions contenues dans le titre ii du décret-instituts supérieurs et les prescriptions établies en vertu du présent chapitre restent d'application à l'organisation des formations initiales d'un cycle et aux formations initiales de deux cycles en voie de suppression conformément à la présente section.

de oprichting van de hoc's past in het kader van de hervorming van het bestuur van de hogescholen door het hogescholendecreet, dat beoogt de bestuursorganen van de hogescholen een ruimere autonomie te verlenen.
la création des « hoc » s'inscrit dans le cadre de la réforme de la direction des instituts supérieurs réalisée par le décret sur les instituts supérieurs, qui vise à accorder aux organes de direction des instituts supérieurs une plus grande autonomie.

3° de algemene en minimale regelen betreffende het beleid inzake de aangelegenheden bedoeld in artikel 169ter van het universiteitendecreet en artikel 215bis van het hogescholendecreet, waarbij inzonderheid volgende elementen worden vastgelegd :
3° les règles générales et minimales relatives à la politique en les matières visées à l'article 169ter du décret-universités et à l'article 215bis du décret-instituts supérieurs, tout en fixant les éléments suivants :

dat middel is inzonderheid gericht tegen artikel 317ter van het hogescholendecreet, ingevoegd bij artikel 80 van het onderwijsdecreet ix, en tegen artikel 83, 4°, van laatstvermeld decreet.
ce moyen est spécialement dirigé contre l'article 317ter du décret relatif aux instituts supérieurs, inséré par l'article 80 du décret relatif à l'enseignement ix, et contre l'article 83, 4°, du prédit décret.

artikel 304, § 2, van het hogescholendecreet, daarentegen, bepaalt enkel dat de afgevaardigden van het personeel in de onderhandelingscomités geen tuchtsancties kunnen oplopen voor de daden gesteld in de uitoefening van hun mandaat.
l'article 304, § 2, du décret sur les instituts supérieurs, par contre, dispose seulement que les délégués du personnel au sein des comités de négociation ne peuvent encourir de sanctions disciplinaires pour les actes posés dans l'exercice de leur mandat.

3° de instanties bedoeld in artikel 101bis, 3°, a), artikel 169ter, § 7bis van het universiteitendecreet en artikel 215bis, § 8 van het hogescholendecreet;
3° les instances visées à l'article 101bis, 3°, a), à l'article 169ter, § 7bis du décret-universités et à l'article 215bis, § 8 du décret-instituts supérieurs;