Hai cercato la traduzione di houd jij ook van een pintje 's ... da Olandese a Francese

het verstrekken van een maaltijd 's ochtends en 's avonds;
la fourniture d'un repas le matin et le soir;

gevoel van een zwaar been, ‘s avonds verifieerbaar oedeem
sensation de jambe lourde avec œdème vespéral vérifiable

komt er 's morgens uit de kraan water van een andere kleur dan 's avonds en overdag?
deuxièmement, il doit garantir

deze kaart getuigt ook van een dynamische benadering.
aussi cela vaut-il la peine de répondre à ces besoins accrus au niveau européen.

er is ook van een andere methode ge­bruik gemaakt.
en particulier, on ne tire aucun avantage du fait que la transmission télex est par nature numérique.

dit levendige debat getuigt ook van een wil tot dialoog.
mais, aussi vif que soit ce débat, il témoigne également d'une volonté de dialogue.

in die zin moet dan ook van een teleurstellende ervaring worden gesproken.
on peut donc dire que les espoirs en la matière ont été déçus.

lid 1 is ook van toepassing op de gezinsleden van een pensioengerechtigde.
le paragraphe 1 s'applique également aux membres de la famille du titulaire de pension.

ten slotte heeft de commissie ook van een aantal lidstaten reacties ontvangen.
enfin, plusieurs États membres ont envoyé leurs observations à la commission.

deelnemers tijdens het debat baliseerde economie, maar ook van een geglobaliseerde samenleving.”
participants au cours du débat mondiale, et pas uniquement d’une économie mondiale.

dit beginsel is ook van toepassing op bewaarders van de activa van een instelling voor pensioenvoorziening.
ce principe s'applique également au dépositaire détenant l'actif d'une institution de retraite.

in het verslag, ook van een fransman, fourçans, wordt een economische regering voorgesteld met vergaande bevoegdheden.
le rapport, élaboré également par un français, m. fourçans, propose l'institution d'un gouvernement économique aux compétences étendues.

ook van een nummer voorziene halsbanden en aan het halster bevestigde plaatjes worden met succes toegepast.
des colliers numérotés et des marques accrochées aux licols sont aussi des bonnes méthodes d'identification.

versterking van digitale vaardigheden is dan ook van wezenlijk belang voor de opbouw van een europese digitale maatschappij.
l’accroissement des compétences numériques est essentiel pour construire une société numérique européenne.

beide geneesmiddelen werden eenmaal per dag, ’s avonds, toegediend in een dosering van één druppel per aangedaan oog.
les deux médicaments ont été administrés à raison d’une goutte dans l’œil atteint une fois par jour, le soir.

"een andere bisschop pontoppidam van bergen, spreekt ook van een inktvisch waarop een regiment ruiterij kon manoeuvreeren!"
un autre évêque, pontoppidan de berghem, parle également d'un poulpe sur lequel pouvait manoeuvrer un régiment de cavalerie !

wat bij de oprichting van een vereniging of welke instelling dan ook van belang is, is haar doel.
ce qui compte, dans la constitution d' une association ou d' une entité quelconque, c' est son objet.

zonder gevalideerde detectiemethodes kan van een geloofwaardige etikettering en dus ook van consumentenvertrouwen geen sprake zijn.
sans ces méthodes, il ne peut y avoir d'étiquetage crédible; sans étiquetage crédible, on ne peut éveiller la confiance des consommateurs.

invoering van een nieuw onderzoek betreffende de omzetverdeling volgens verkoop, mogelijk ook van nieuwe-mediaproducten
introduction d'une nouvelle enquête sur la ventilation du chiffre d'affaires par les ventes, qui pourrait également inclure des produits liés aux nouveaux médias

hierdoor hoeft u ’s ochtends en ’s avonds slechts één tablet in te nemen in plaats van een aantal tabletten per keer.
cela vous permet de prendre juste un seul comprimé le matin et un seul le soir, plutôt que plusieurs comprimés à chaque prise.