Hai cercato la traduzione di langs deze weg da Olandese a Francese

langs deze weg is een handelsschool ontstaan.
c'est ainsi qu'a été constituée une ecole commerciale.

langs deze weg zijn meer vorderingen nodig:
d'autres progrès sont nécessaires sur cette voie:

misschien kan langs deze weg blijvende didactischme-
le processus de développement

willen wij het nu langs deze weg weer invoeren?
voulons-nous nous réengager dans cette voie?

bijgevolg kon het betekeningsgebrek ook niet langs deze weg worden gezuiverd.
en conséquence, la réparation du vice de signification n'aurait pas pu avoir lieu par cette voie.

alleen langs deze weg kunnen groei en werkge­legenheid worden teruggevonden.
c'est une voie obligée pour retrouver le chemin de la croissance et de l'emploi.

langs deze weg kunnen we blijk geven van onze sympathie en solidariteit.
nous voulons témoigner de notre sympathie, notre solidarité envers ces derniers.

de eu zou vooral langs deze weg het probleem van klimaatverandering moeten aanpakken.
cela devrait constituer un élément essentiel de la réponse que l'ue apportera aux défis du changement climatique.

de voedselprodukten moeten langs deze weg worden opgeslagen op verschillende distributie punten.
or, c'est tout ce que contiennent les stocks pour le moment.

een verdere vermindering van de structurele werkloosheid langs deze weg lijkt dan ook onwaarschijnlijk.
cela pourrait laisser présager qu'une nouvelle réduction du chômage structurel due à cette initiative pourrait, selon toute probabilité, être limitée.

eigenlijk bereik je langs deze weg ook juist hetgeen je met het territorialiteitsbeginsel wilt bereiken.
en fait, cette voie débouche aussi sur ce que nous voulons obtenir par le biais du principe de la territorialité.

dat langs deze weg een animatiesnoer moet worden gecreëerd tussen de benedenstad en de bovenstad;
qu'il est indispensable de créer un cordon d'animation entre le haut et le bas de la ville le long de cette voirie;

het lijkt echter nauwelijks mogelijk tegen de bovenvermelde belangenconflicten langs deze weg op te treden.
toutefois, il ne semble guère possible d'empêcher ainsi les conflits d'intérêts dont nous avons parlé.

de kandidaat-lidstaten krijgen langs deze weg een aanzienlijk bedrag aan financiële steun toegewezen.
dans le cadre des trois instruments de préadhésion, le total des montants alloués aux pays candidats est important.

dit is de boodschap die ik langs deze weg vandaag aan onze vrienden in de baltische landen wil overbrengen.
voilà le message que je voudrais, aujourd'hui, par ce biais, faire passer à nos amis des pays baltes.

langs deze weg kan aanvullende steun van het bureau en zijn comités worden gegeven aan sponsors van weesgeneesmiddelen.
cette procédure garantit une assistance de la part de l'agence et de ses comités aux promoteurs de médicaments orphelins.

langs deze weg kan de commissie de regionale en lokale context en ervaring meer samenhangend integreren in haar beleidsvoorstellen .
cette démarche permettra à la commission de prendre en considération de manière plus cohérente les réalités et l'expérience régionale et locale lors de l'élaboration de propositions politiques.

het was immers niet te voorzien dat de toegang tot de gerechtelijke procedures voor consumentenvertegenwoordigers langs deze weg bereikt zou worden.
nous lançons donc une mise en garde à monsanto par exemple: si cette société abuse de la situation d'aujourd'hui, nous interviendrons immédiatement comme parlement.

alleen langs deze weg wordt de herziening van het glb iets serieus en de prijzen zullen een consequentie zijn van deze keuzen.
de savoir si les ministres des finances pourront y jouer un réel rôle significatif dépend, à mon sens, de la mesure dans laquelle ils sont disposés à assumer au niveau des charges impayées, au niveau des excédents, les conséquences d'une politique dont, depuis des années, nous avons perdu le contrôle.

de commissie wil langs deze weg de europese industrie aansporen tot een groter dynamisme bij de ontwikkeling en verspreiding van nieuwe technologieën.
la commission entend ainsi encourager le dynamisme de l'industrie européenne dans l'innovation et la diffusion des technologies.