Hai cercato la traduzione di lijvig da Olandese a Francese

aanbestedingspakketten voor overheidsopdrachten zijn vaak nodeloos lijvig.
cependant, la grande variété des situations dans la pratique rend cet exercice souvent difficile

het resultaat is een lijvig boek waarin zowel de trainingsbehoeften
le résultat est un volumineux ouvrage qui examine aussi bien les besoins en formation que leur satisfaction.

ik heb hier een lijvig document waarin de voorzorgsmaatregelen worden beschreven.
est-ce possible?

de commissie heeft de eerste fase van de bestudering van dit lijvig rapport beëindigd.
la commission a terminé la première phase de l'étude de ce rapport volumineux.

hij dient op 25 november zijn verslag in, een lijvig document dat uit twee delen bestaat.
hallstein, à qui snoy remet le document peu de temps avant l’entrée en

in ieder geval heeft de commissie een lijvig verslag opgesteld over het sociale beleid van de gemeenschap.
cette attaque pose le problème du renforcement des contrôles à l'égard des chiens de garde.

vandaag zal ik het werkprogramma voor 1989, een lijvig document dat u reeds hebt kunnen inkijken, toelichten.
il m'appartient aujourd'hui de présenter notre programme de travail pour l'année 1989, document volumineux dont vous avez pu prendre connaissance.

thans wil ik u ons werkprogramma voor 1989 toelichten, een lijvig document waarvan u reeds kennis heeft kunnen nemen.
il m'appartient aujourd'hui de présenter notre programme de travail pour l'année 1989, document volumineux dont vous avez pu prendre connaissance.

allereerst zijn er de circa 300 controletaken die momenteel nog aan de grenzen worden verricht, waarover ik een lijvig document van de commissie heb ontvangen.
disposer des lois, encore faut-il qu'elles soient appliquées et respectées comme il convient.

4.1 dit commissievoorstel is een zeer lijvig document, dat een aanzienlijk onderzoeks- en ontwikkelingsprogramma met veel details, facetten en dwarsverbanden bevat.
4.1 la proposition de la commission à l'examen se présente sous la forme d'un volumineux document proposant un ambitieux programme de recherche et de développement, très fouillé, multiple, en lien avec quantité d'autres actions.

u hebt erop ge wezen dat het jaarverslag gewoonweg te lijvig geworden was en zich opstapelde tot een bepaald tijdstip waarop al les ineens behandeld moest worden, waardoor een en an der natuurlijk niet aan bod kon komen.
vous avez souligné le fait que le rapport annuel était devenu tout simplement trop volumineux, qu'il venait s'ajouter au cours d'une période à laquelle tout devrait être traité et que certains sujets passaient inévitablement à travers les mailles du filet.

dit lijvig document heeft de meeste activiteiten op het gebied van landbouwinformatie tijdens de verslagperiode geïnspireerd en beïnvloed; er bestaan nog steeds tekortkomingen en behoeften waaraan de gemeenschap in de nabije toekomst iets moet doen.
cette vaste étude a inspiré et influencé la majeure partie des activités dans le cadre de l'information agricole au cours de la période de référence et indique toujours des lacunes et des besoins dont la communauté devrait s'occuper à brève échéance.

ik heb het hier in mijn hand, en zoals u kunt zien is het een lijvig werk: het vormt een bijwerking van grote waarde voor al diegenen die het europese berggebied niet alleen willen leren kennen via de landbouw.
le rapport de m. santini traite de façon exhaustive les différents problèmes des régions montagneuses. je vois beaucoup de problèmes communs à l'agriculture pratiquée dans les régions montagneuses et à celle des régions arctiques.

in uitzonderlijke gevallen, bij een verzoek om een zeer lijvig document of om een groot aantal documenten, kan de in lid 1 genoemde termijn met vij ien werkdagen worden verlengd,mits de aanvrager daarvan tevoren in kennis wordt gesteld met nauwkeurige vermelding van de redenen daarvoor.
À titre exceptionnel, lorsque la demande porte sur un document très long ou sur un grand nombre de documents, le délai prévu au paragraphe 1 de cet article peut, moyennant information préalable au demandeur et motivation circonstanciée, être prolongé de quinze jours ouvrables.

alleen de cataloog der boeken, dien wij doorbladerden, om dat doel te bereiken, zou een lijvig boekdeel beslaan; iets wel is waar zeer leerzaams, doch zeker niet vermakelijk voor de meesten onzer lezers.
le seul catalogue des livres que nous lûmes pour arriver à ce but remplirait un feuilleton tout entier, ce qui serait peut-être fort instructif, mais à coups sûr peu amusant pour nos lecteurs.

de ervaring met deze procedure heeft geleerd dat de werkzaamheden van de lidstaten en de commissie elkaar soms overlappen. bovendien kunnen beide fasen aanleiding geven tot complexe onderzoeken van soms bijzonder lijvige dossiers waarvan de structuur en de inhoud van nature sterk verschillen van aanvraag tot aanvraag.
a la lumière de l’expérience acquise dans le fonctionnement de cette procédure, il apparaît d’une part que cette procédure peut se traduire par une duplication des travaux entre etats membres et commission; d’autre part, ces deux étapes peuvent donner lieu à des examens complexes de dossiers parfois très volumineux et dont la structure et le contenu est naturellement très variable d’une demande à une autre.