Hai cercato la traduzione di na rijp beraadslagen da Olandese a Francese

na rijp beraad heeft de commissie deze geaccepteerd.
elle les avait acceptées après mûre réflexion.

ik neem mijn beslissingen over de kernenergie zelf, na rijp beraad.
je n'ai pas reçu le moindre centime de cette industrie.

na rijp beraad gaf de commissie de voorkeur aan een nieuw onafhankelijk agentschap.
après avoir examiné de manière approfondie les possibilités qui s’offraient à elle, la commission est parvenue à la conclusion que l’instauration d’une agence indépendante constituait la meilleure solution.

de commissie benadrukt dat de 5%-regel pas na rijp beraad werd ingevoerd.
la commission tient à souligner que l’adoption de la «règle des 5 %» a fait l’objet d’une réflexion approfondie.

vooruitkijkend zal de commissie dan ook in die zin, na rijp beraad, een initiatief opstellen.
c’ est en regardant vers l’ avant et en menant une réflexion approfondie que la commission préparera une initiative en ce sens.

na rijp beraad heeft de commissie echter besloten het gemeenschappelijk standpunt van de raad te aanvaarden.
À l’ issue d’ une réflexion approfondie, la commission a toutefois décidé de se rallier à la position commune du conseil.

de commissatis heeft het vetbod uitgevaatdigd na een besluit van het europese parlement dat na rijp beraad genomen was.
c'est la souveraineté de notre décision qui est en jeu, notre droit de dire que nous ne voulons absolument pas d'hormones.

het parlement heeft deze kwestie verstandig en na rijp beraad aangepakt en alle parlementariërs zouden deze werkwijze moe ten steunen.
pour moi, cela revient à dire ceci: puisque la maison brûle, attendons qu'elle s'effondre tout à fait pour ne pas gâcher trop d'eau. quelle absurdité!

wij hebben dit voorstel dat dus slechts na rijp beraad gedaan en ik hoop dat wij er de instemming van het parlement voor zullen krijgen.
nous avons donc travaillé sur base de considérations mûrement réfléchies, et j'espère que nous recueillerons l'approbation du parlement.

eerst en vooral dat het verslagpoettering na rijp beraad onder streept dat de gemeenschap een belangrijker bijdrage moet leveren in de verenigde naties.
d'abord, que le rapport pœttering, à bon escient, souligne l'importance d'un renforcement de la contribution de la communau té à l'action des nations unies.

ik hoop dat commissaris monti na rijp beraad tot de conclusie zal komen dat dit zijn steun waard is, gezien de problemen met de verenigde staten.
j' espère que le commissaire se rendra compte, après mûre réflexion, qu' étant donné les difficultés avec les États-unis d' amérique, cela mérite son soutien.

na rijp beraad heb ik dan ook besloten, mijnheer de voorzitter, om uit hoofde van artikel 103 om terugverwijzing van mijn verslag naar de commissie te vragen.
je ne puis cependant m'empêcher de penser qu'une large place est faite dans ce rapport à l'exagération.

3 5 het na rijp beraad eens was geworden in de conventie (het duidelijkste voorbeeld betreft het meerjarig «nancieelkader).
le parlement se prononce sur la constitution europÏenne

als we moeten stemmen laten we dan na rijp beraad stem men, nadat de motieven eindelijk in schriftelijke vorm, overeenkomstig de voorschriften van het reglement, aan ons voorgelegd zijn.
donnelly gne à laquelle ils aspirent ainsi que le rôle de l'allemagne au sein de la communauté européenne.

- meneer de burgemeester, na rijp beraad heb ik besloten op uw voorstel in te gaan: ik zou graag natuurgids van onze vallei worden!
- monsieur le maire...

2.3 de commissie interne markt en consumentenbescherming (imco) van het europees parlement heeft na rijp beraad besloten het onderhavige besluit van de commissie onvoorwaardelijk te steunen.
2.3 la commission du marché intérieur et de la protection du consommateur (imco) du parlement européen, qui a déjà examiné cette question, a décidé de soutenir la décision de la commission, sans aucune réserve.

na rijp nadenken besloot ik mij eene tweede verschansing te maken, even zoo in een halven cirkel, op eene afstand van den muur, juist waar ik, twaalf jaren geleden, eene dubbele rij boomen had geplant.
après mûre délibération, je résolus de me faire un second retranchement en demi-cercle, à quelque distance de ma muraille, juste où douze ans auparavant j'avais planté un double rang d'arbres dont il a été fait mention.

ahlqvist, hulthén, theorin, waidelich en wibe (pse), schriftelijk - (sv) wij hebben na rijp beraad besloten om tegen de richtlijn te stemmen, ervan uitgaand dat bepaalde principiële belangrijke voorstellen geen steun van de meerderheid krijgen.
kirsten jensen, sindal et iversen (pse), par écrit. -(da) les sociauxdémocrates danois ont choisi de voter en faveur de la proposition à la première lecture.