Hai cercato la traduzione di naar omhoog duwen da Olandese a Francese

alt; omhoog ga naar omhoog
alt; haut aller dossier parent

geometrisch - pijl naar omhoog-omlaagstencils
géométrique - flèche haut-basstencils

de zuiger langzaam omhoog duwen totdat alle luchtbellen zijn verdwenen.
poussez lentement le piston jusqu’ à ce que toutes les bulles d’ air soient éliminées.

geometrisch - pijl naar omhoog-omlaag-linksstencils
géométrique - flèche haut-bas-gauchestencils

het eerste spilindexcijfer naar omhoog is vastgesteld op 110,85.
le premier indice-pivot à la hausse est fixé à 110,85.

allen wierpen zich op den grond met den neus naar omhoog.
tous s'étendirent à terre, le nez dressé vers le ciel.

in drie landen( duitsland, oostenrijk en portugal) gingen de tekortquotes naar omhoog.
trois pays( allemagne, autriche et portugal) ont vu leur ratio de dette augmenter.

bovendien is het uitgesloten deze drempel te wijzigen op ondernemingsniveau, of dit nu naar omhoog of naar omlaag is.
en outre il est exclu de modifier ce seuil au niveau de l'entreprise que ce soit vers le haut ou vers le bas.

de oorspronkelijke daling van de reële wisselkoers wordt tenietgedaan als de binnen landse prijzen sneller gaan stijgen en zodoende de reële wisselkoers weer omhoog duwen.
si les salaires augmentent à un rythme qui se ralentit très vite en réaction à une montée du chômage, toutes les mesures de réduction de la demande que le gouvernement prendra pour lutter contre l'inflation devront être moins sévères que dans des économies moins bien loties.

zoals dit het geval is bij het wegschieten van de stoel naar omhoog waarin 15 g gedurende 1/10 sec toegepast worden
comme c’est le cas lors de l’éjection du siège vers le haut où 15 g peuvent être appliqués en 1/10 sec

verticale vlakken 250 mm aan beide zijden van het referentievlak, die zich 300 mm naar omhoog uitstrekken vanaf het referentiepunt van de zitplaats.
plans verticaux situés à 250 millimètres de chaque côté du plan de référence, limités vers le haut à 300 millimètres au-dessus du point de référence du siège;

op de wereldtop over duurzame ontwikkeling in 2002 zijn de staatshoofden overeengekomen dat het aandeel van de hernieuwbare energie in de mondiale energiemix dringend en fors naar omhoog moet.
lors du sommet mondial sur le développement durable de 2002 (smdd), les chefs d’État ont convenu d’augmenter sans tarder et de façon significative la part des énergies renouvelables dans la palette énergétique mondiale.

de huurprijs kan eveneens naar omhoog herzien worden als de normale huurwaarde tengevolge van werken uitgevoerd op kosten van de verhuurder met minstens 10 % gestegen is.
le loyer peut également être augmenté lorsque la valeur normale de location a augmenté d'au moins 10 % suite à des travaux exécutés aux frais du bailleur.

de prijzen van een aantal van deze hicp-componenten gingen in de loop van 2002 uitzonderlijk sterk naar omhoog , vergeleken met het gemiddelde verloop ervan tijdens de jaren voordien .
les hausses de prix d' un certain nombre de ces postes de l' ipch ont été exceptionnellement élevées , au cours de 2002 , par rapport aux évolutions moyennes des années précédentes .

deze berekening gebeurt vanaf het indexcijfer 108,88 hetzij voor de eerste maal dat het rekenkundig gemiddelde van de laatste drie maanden 109,97 bereikt naar omhoog of 107,81 naar omlaag.
ce calcul se fait au départ de l'indice 108,88, soit pour la première fois quand la moyenne arithmétique des trois derniers mois atteint 109,97 à la hausse ou 107,81 à la baisse.

aangezien het actieprogramma van de commissie betreffende de toepassing van het commu nautaire handvest van de fundamentele sociale rechten ten doel heeft het geheel van geldende stelsels voor sociale bescherming naar omhoog te laten convergeren, stel ik de volgende vraag:
le programme d'action de la commission relatif à l'application de la charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs vise à une meilleure convergence de l'ensemble des systèmes de protection sociale en vigueur.

« op de wegen met meer dan twee rijstroken worden de vooruitgeschoven zones vervangen door tussenliggende stroken, voorselectiestroken voor fietsers, volgens het verkeersreglement, gevoegd rechts van de stroken met pijlen naar links en naar omhoog »;
« dans les voiries comportant plus de deux bandes de circulation, les sas seront remplacés par des couloirs interstitiels, bandes de présélection pour vélos, au terme du code de la route, joints à la droite des voies fléchées vers la gauche et vers l'avant »;

in de twee lid-staten waar de anti-amerikaanse gevoelens het sterkst zijn (zie tabel 28), spanje en griekenland, gaan de cijfers respectievelijk met 26 en 23 punten naar omhoog.
dans les deux etats membres où les sentiments anti-américains sont les plus forts (voir tableau 28), l'espagne et la grèce, cette réponse obtient +26 et +23 respectivement.

de gebeurlijk daaruit volgende loonaanpassingen, zowel naar omhoog als naar omlaag, worden berekend naar rata van 1 pct. van de loonschaalminima van toepassing op dit ogenblik, bij elke verandering van 1 pct. van het gemiddelde indexcijfer van de consumptieprijzen, berekend ten overstaan van het vorige gemiddelde indexcijfer.
les variations de rémunérations qui, éventuellement en résultent, tant à la hausse qu'à la baisse, sont calculées à raison d'1 p.c. des minimums du barème de rémunération en vigueur à ce moment lors de chaque variation d'1 p.c. de l'indice moyen des prix à la consommation, calculée par rapport à l'indice précédent.

binnen de grenzen voorzien in § 1, kan het opvolgingscomité het maximaal percentage herzien, zowel naar omhoog als naar omlaag, van de fondsen die de kernprovisievennootschap aan een kernexploitant kan lenen, naarmate de kwaliteit van zijn krediet evolueert ten aanzien van deze criteria en dit volgens een geleidelijke en transparante schaal die tussen de staat, de kernprovisievennootschap en de kernexploitanten overeengekomen zal worden.
dans la limite prévue au § 1er, le comité de suivi peut revoir le pourcentage maximal des fonds que la société de provisionnement nucléaire peut prêter à un exploitant nucléaire, à la baisse comme à la hausse, au fur et à mesure de l'évolution de la qualité de son crédit par rapport à ces critères et ce, selon une échelle graduée et transparente qui sera établie dans une convention conclue entre l'etat, la société de provisionnement nucléaire et les exploitants nucléaires.