Hai cercato la traduzione di niet naar behoren functioneren da Olandese a Francese

de centrale staatsinstellingen blijven naar behoren functioneren.
les institutions centrales de l'État continuent à bien fonctionner.

uw nieren niet naar behoren werken
i vos reins ne fonctionnent pas correctement

zij vervult haar rol niet naar behoren.
elle ne remplit pas correctement son rôle.

het tuig is niet naar behoren gemerkt;
l'engin n'est pas marqué d'une manière appropriée;

longen die niet naar behoren functioneren, wat ademnood veroorzaakt (ademhalingsinsufficiëntie)
altération de la fonction pulmonaire provoquant un essoufflement (insuffisance respiratoire)

de achtste is niet naar behoren bemonsterd.
la dernière de ces zones n'a pas été échantillonnée correctement.

dit is essentieel voor het naar behoren functioneren van de eenheidsmarkt.
ce tra­vail est crucial si le marché unique doit fonctionner adéquatement.

daarom werd deze zaak niet naar behoren behandeld.
par conséquent, la question n'as pas été traitée comme il se doit.

de centrale instellingen van de staat blijven naar behoren functioneren.
les institutions centrales de l'État continuent à bien fonctionner.

de kapitaal- en grondmarkt functioneren niet naar behoren.
cette intégration peut être appréciée sur la base du volume et de la diversité des produits échangés avec les États membres.

dit kan betekenen dat de behandeling niet naar behoren werkt.
cela veut dire que le traitement ne fonctionnera pas correctement.

gastrische retentie (de maag leegt zich niet naar behoren);
de rétention gastrique (lorsque l’estomac ne se vide pas correctement);

niet naar behoren geïdentificeerde dieren mogen niet worden geslacht.
les animaux qui ne sont pas correctement identifiés ne peuvent être acceptés pour l'abattage.

het kan dus gebeuren dat dit systeem niet naar behoren werkt?
donc, le système peut ne pas fonctionner correctement?

al deze indicatoren dienen nader geanalyseerd te worden om te bepalen welke consumentenmarkten niet naar behoren functioneren.
il y a lieu d'analyser plus en profondeur chacun de ces indicateurs afin d'identifier les marchés de consommation qui connaissent des dysfonctionnements.

het risico voor toedieners kon dan ook niet naar behoren worden beoordeeld.
de ce fait, le risque encouru par les opérateurs n’a pu être évalué de manière adéquate.

2 het vermeend niet naar behoren publiceren van het besluit in het publicatieblad
2 le grief selon lequel la décision n'a pas fait l'objet d'une publica tion appropriée au journal officiel

deze doelstelling kan door de lidstaten afzonderlijk niet naar behoren worden behaald,
cet objectif ne peut pas être réalisé de manière satisfaisante par les États membres agissant séparément,

de grens met de europese unie wordt nog altijd niet naar behoren bewaakt.
il reconnaît qu'une approche globale et intégrée est nécessaire mais qu'une telle approche doit être financée de manière adéquate.

maar naar ik vrees, zal die rijkdom echter niet naar behoren worden verdeeld.
mais je crains fort que cette richesse ne se répartisse pas comme il faut en définitive.