Hai cercato la traduzione di niet zo algemeen da Olandese a Francese

niet zo
certainement pas le cas que

niet zo effectief
pas aussi efficace

dat is niet zo.
ce n'est pas le cas.

& niet zo eenvoudig
& pas si facile

-niet zo nuttig?
-pas très utiles?

bekijk mij niet zo.
ne me regarde pas de cette façon.

vrouwen gaan niet zo-
ce n'est pas pout

europa werkt niet zo.
l'europe ne fonctionne pas ainsi.

een dergelijke opvatting deel ik niet en ik vind het jammer dat deze opvatting zo algemeen is.
la création rapide de cet opéra sera un motif d'orgueil et de satisfaction pour toute notre communauté.

het was immers de bedoeling de basistekst zo algemeen mogelijk te houden.
le principe directeur a donc été de donner au texte juridique un caractère aussi général que possible.

deze term is zo algemeen dat een nadere precisering in het algemeen nodig zal zijn.
note : en français, on utilise improprement l'expression «courbe ttt».

ik moet zeggen dat het begrip veiligheid daarbij zo algemeen mogelijk moet worden opgevat.
ce terme de sécurité- je le dis très ouvertement- a un sens très général.

ik heb geprobeerd deze regeling zo algemeen te houden als nodig is om nog toepasbaar te zijn.
en d'autres termes, la transition doit être souple et graduelle, sinon nous ris­quons de ne pas voir se concrétiser l'accueil positif et d'assister à une démotivation.

de bedoeling van het voorstel is een zo algemeen mogelijke uitvoering van de gemeenschapsstrategie tegen de verzuring.
cette proposition vise à permettre la mise en oeuvre la plus complète possible de la "stratégie communautaire de lutte contre l'acidification".

deze is zo algemeen, dat zij kan worden toegepast op alle ondergrondse werkzaamheden in een warme omgeving.
elle est suffisamment générale pour être appli cable à tous les travaux souterrains en ambiance chaude.

zij zijn echter niet zo algemeen als het ontworpen artikel 2, of leggen vormvoorschriften op die niet zijn vervuld, of schrijven nog andere regels voor.
elles n'ont toutefois pas la même généralité que l'article 2 en projet, ou imposent des formalités qui n'ont pas été accomplies, ou encore prévoient des modalités différentes.

algemeen wordt er kritiek op deze vertraging uitgeoefend, en net zo algemeen is de verbijstering over de aangehaalde rechtvaardigingen.
mais ce qui se passe, c'est que l'on étudie des motions au lieu d'apporter ce qui était censé l'avoir été par ces règlements.

betrekking hebben op diensten die zo algemeen zijn dat de kosten ervan ongeacht de plaatselijke omstandigheden vastgesteld kunnen worden.
il considère que cette obligation générale de fournir des indications de prix accessibles par les grands médias tel l’internet ne peut porter raisonnablement que sur un service lui aussi suffisamment général pour que son coût puisse être fixé de façon forfaitaire, indépendamment des contextes locaux.

dit is vooral terug te voeren op het feit dat de bedreigingen voor het milieu ten tijde van de ondertekening van de verdragen van rome in 1957 nog niet zo algemeen bekend waren als nu.
de fait, les risques pesant sur l'environnement étaient, à l'époque de la signature des traités de rome, en 1957, moins connus du grand public qu'aujourd'hui.

aan amerikaanse zijde werd er echter op gewezen dat onderlinge contacten tussen ngo's en de georganiseerde civiele samenleving in de vs lang niet zo algemeen zijn als in europa.
toutefois, du côté américain, l'on a constaté que les contacts établis à l'échelon national entre les ong et la société civile organisée étaient beaucoup moins fréquents que du côté européen.