Hai cercato la traduzione di noorweger, ijslander) da Olandese a Francese

ijslander
islandais

ik wijs ze den ijslander.
je les montre à l'islandais.

ik keer naar den ijslander terug.
je reviens vers l'islandais.

"hvar?" vraagde hij den ijslander.
«hvar?» demanda-t-il à l'islandais.

wat heeft nu de geleerde ijslander gedaan?
qu'a fait le savant islandais?

ik sprong aan land, gevolgd door mijn oom en den ijslander.
je sautai à terre, suivi de mon oncle et de l'islandais.

de ijslander schudde zacht het hoofd en heel bedaard op mijn oom wijzende, zeide hij:
l'islandais remua doucement la tête, et désignant tranquillement mon oncle:

dan hield men halt; mijn oom en de ijslander brachten mij zoo goed mogelijk weder bij.
on faisait halte alors; mon oncle ou l'islandais me réconfortaient de leur mieux.

de ijslander keerde naar het vlot terug en kwam spoedig met een breekijzer weder, waarvan hij zich bediende om eene mijnkamer te graven.
l'islandais retourna au radeau, et revint bientôt avec un pic dont il se servit pour creuser un fourneau de mine.

deze ongevoelige ijslander offerde zich met eene onbegrijpelijke onversaagdheid op, en door hem overwonnen wij menige moeielijkheid, die wij alleen niet te boven gekomen zouden zijn.
cet impassible islandais se dévouait avec un incompréhensible sans-façon, et, grâce à lui, plus d'un mauvais pas fut franchi dont nous ne serions pas sortis seuls.

evenwel werd de weg, ondanks de moeielijkheden van de afdaling langs hellingen, die de gids niet kende, zonder ongelukken afgelegd; alleen ontglipte een pak aan de handen van een ijslander en ging regelrecht naar den bodem van den afgrond.
cependant, et malgré les difficultés de la descente sur des pentes que le guide ne connaissait pas, la route se fit sans accident, sauf la chute d'un ballot de cordes qui s'échappa des mains d'un islandais et alla par le plus court jusqu'au fond de l'abîme.

"ja, mistour"! herhaalde een der ijslanders op een ontstelden toon.
--«ja, mistour,» répéta l'un des islandais d'un ton effrayé.