Hai cercato la traduzione di onteigenaar da Olandese a Francese

op de onteigenden rust immers geen enkele vrijwaringsplicht ten opzichte van de onteigenaar.
sur les expropriés ne repose en effet aucune obligation de garantie à l'égard de l'expropriant.

een uitgifte ervan wordt aan de onteigenaar gezonden binnen tien dagen na de uitspraak. »
une expédition en est adressée à l'expropriant dans les dix jours du prononcé. »

pas in herziening zullen zowel de onteigenaar als de belanghebbende partijen de toegekende vergoedingen kunnen vorderen en betwisten naar recht.
ce n'est qu'au stade de la révision que l'expropriant et les parties intéressées peuvent réclamer et contester en droit les indemnités accordées.

daaruit volgt dat er geen analogie bestaat tussen de vordering van de huurder tegen degene die hem het genotsrecht heeft verschaft en de vordering van de onteigende huurder tegen de onteigenaar.
il s'ensuit qu'il n'existe aucune analogie entre l'action du locataire contre celui qui lui a procuré le droit de jouissance et l'action du locataire exproprié dirigée contre l'expropriant.

hij is ook bevoegd ten aanzien van de personen die zijn bedoeld in de artikelen 3 en 6 van de wet van 26 juli 1962, zolang de onteigenaar de eigenaar niet voor de gewone rechter heeft gedagvaard.
il est également compétent à l'égard des personnes visées aux articles 3 et 6 de la loi du 26 juillet 1962, aussi longtemps que l'expropriant n'a pas cité le propriétaire devant le juge ordinaire.

het recht op schadevergoeding van de huurder ontstaat uit het schadeverwekkende feit, zodat de huurder door de onteigenaar-schadeverwekker dient te worden vergoed voor de aangerichte schade.
le droit du locataire à l'indemnité naît du fait dommageable, de sorte que le locataire doit être indemnisé par l'expropriant, qui cause le dommage, pour le dommage subi.

dat de rechtstreekse vordering van de huurder tegen de onteigenaar een andere juridische oorzaak heeft dan de contractuele band tussen huurder en verhuurder wordt ook geïllustreerd door het feit dat algemeen wordt aanvaard dat artikel 1743 van het burgerlijk wetboek niet van toepassing is binnen het onteigeningsrecht.
que l'action directe du locataire contre l'expropriant a un autre fondement juridique que le lien contractuel entre le locataire et le bailleur est encore illustré par le fait qu'il est généralement admis que l'article 1743 du code civil n'est pas applicable dans le droit des expropriations.

indien een andere macht, openbare inrichting of instelling dan de gemeente waar de goederen gelegen zijn, besluit tot de onteigening, vallen de kosten voor het door de gemeente verricht openbaar onderzoek ten laste van de onteigenaar.
si l'expropriation est décidée par un autre pouvoir, établissement public ou organisme, que la commune où sont situés les biens, les frais de l'enquête publique faite par la commune sont à la charge de l'expropriant.

1° de huurder van een onteigend perceel beschikt niet over een rechtstreekse vordering tegen de onteigenaar buiten die welke is ingevoerd door de rechtspleging ingericht door de wetten van 26 juli 1962, noch over enig ander rechtsmiddel;
1° le locataire d'une parcelle expropriée ne dispose pas d'une action directe contre l'expropriant, hormis celle instaurée par la procédure organisée par les lois du 26 juillet 1962, ni d'une autre voie de recours quelconque;

de aansprakelijkheid ingericht door artikel 19, § 1, van de wet van 26 juli 1962 heeft enkel betrekking op de relatie tussen de gedagvaarde en de benadeelde ten gevolge van nalatigheid, maar kan niet worden aangevoerd door de onteigenaar.
la responsabilité instituée par l'article 19, § 1er, de la loi du 26 juillet 1962 concerne seulement la relation entre le cité et le tiers lésé par suite de négligence, mais ne peut être invoquée par l'expropriant.

bij verzoekschrift ter griffie van de rechtbank van eerste aanleg neergelegd op 8 augustus 1991 kwam de n.v. betasco als huurder van het onteigend perceel die aan het goed verbeteringswerken aanbracht, vrijwillig tussen en vorderde een schadevergoeding die voorlopig op één miljoen frank werd begroot, lastens de onteigenaar, de stad oudenaarde, en, in subsidiaire orde, lastens de onteigenden.
par requête déposée au greffe du tribunal de première instance le 8 août 1991, la s.a. betasco intervint volontairement en tant que locataire de la parcelle expropriée, sur laquelle elle avait réalisé des travaux d'amélioration, et demanda une indemnité, évaluée provisoirement à un million de francs, à charge de l'expropriante, la ville d'audenarde, et, en ordre subsidiaire, à charge des expropriés.