Hai cercato la traduzione di onveranderd blijven da Olandese a Francese

a) de betrokken verpakkingen onveranderd blijven;
a) les conditionnements en question ne soient pas modifiés;

de spaarquote zal naar verwachting goeddeels onveranderd blijven .
le taux d' épargne des ménages devrait dans l' ensemble rester inchangé .

kleine hoeveelheden die gedurende een lange periode onveranderd blijven;
petites quantités conservées en l'état pendant une longue période

compensatiebedragen moeten in ieder geval ten minste één jaar onveranderd blijven.
le montant de l'indemnisation est dans tous les cas fixé pour au moins un an.

bij een jaarlijkse groei van 2,5% zal het werkloosheidscijfer onveranderd blijven.
pour que le nombre de chômeurs reste inchangé, le taux de croissance doit atteindre 2,5 % par an.

voor grensoverschrijdende brievenpost, direct mail en expresdiensten moet de situatie onveranderd blijven.
pour plus d'informations : roy worsley (strasbourg) tél. : (33) 3 881 74751 (bruxelles) tél. :(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int numérique

dit beeld zal volgens de projecties van de europese commissie in 2012 onveranderd blijven.
selon les prévisions de la commission européenne, ce tableau devrait rester inchangé en 2012.

aan de andere kant is het evenmin logisch dat de verzekeringspolissen voor auto­ongevallen onveranderd blijven.
nous devons mener une action législative pour - il faut bien l'avouer - protéger les usagers contre eux-mêmes.

de waarde van onroerende goederen en niet-genoteerde aandelen mag drie jaar onveranderd blijven.
la valeur des biens immeubles et des actions non cotées en bourse peut être considérée comme fixe pendant une période de trois années.

uit eerste ramingen blijkt dat de vastleggingen in het jaar 2000 onveranderd blijven ten opzichte van 1999.
selon les premières estimations, les engagements pourraient rester stables en 2000 par rapport à 1999.

de overige bestaande toekenningsmodaliteiten blijven onveranderd.
les autres modalités d'octroi existantes demeurent inchangées.

in de eerste 21 dagen van de behandeling, kan de hoeveelheid voedsel die het dier krijgt onveranderd blijven.
pendant les 21 premiers jours de traitement, la quantité de nourriture que l’animal reçoit peut rester inchangée.

de dosering van metformine of de ppar -agonist moet onveranderd blijven en sitagliptine moet gelijktijdig worden toegediend.
en association à la sitagliptine, la posologie de la metformine ou de l'agoniste des récepteurs pparγ doit être maintenue.

de dosering van metformine of de pparγ -agonist moet onveranderd blijven en sitagliptine moet gelijktijdig worden toegediend.
en association à la sitagliptine, la posologie de la metformine ou de l'agoniste des récepteurs pparγ doit être maintenue.

afwijkingen moeten in deze gevallen voor onbepaalde tijd gelden, d.w.z. zolang de voorwaarden onveranderd blijven.
les éventuelles dérogations prévues pour ces cas doivent valoir pour une durée indéterminée, pour autant que les conditions restent inchangées.

het voor conjuncturele invloeden gecorrigeerde tekort zal naar verwachting in 1998 zo goed als onveranderd blijven, waardoor de begrotingsaanpassing wordt behouden.
le déficit corrigé des variations cycliques devrait, dans l'ensemble, rester inchangé en 1998, ce qui signifie que les efforts d'ajustements budgétaire sont maintenus.

aangenomen wordt dat de bilaterale wisselkoersen gedurende de projectieperiode onveranderd blijven op het gemiddelde niveau van de twee weken tot en met de afsluitdatum .
les taux de change bilatéraux resteraient inchangés sur l' horizon de projection aux niveaux moyens observés au cours de la période de deux semaines se terminant à la date d' arrêté .

de voorschottenregeling zou echter onveranderd blijven en voorschotten zouden dus worden toegekend voor de werkelijk in het betrokken bedrijf onder controle geplaatste hoeveelheden.
par contre, les avances sur l’aide resteraient, comme à présent, assujetties aux quantités effectivement mises sous contrôle dans l’entreprise en question.

de geïntegreerde richtsnoeren (inclusief de overeengekomen benchmarks en streefcijfers) moeten onveranderd blijven nu de tijd voor de uitvoering ervan is aangebroken.
Étant donné que l'heure est à la mise en œuvre, il convient que les lignes directrices intégrées, y compris les points de repère et objectifs approuvés, ne soient plus modifiées.

als het percentage op 5 % wordt gehandhaafd, moet echter ook de voor een eventuele overdracht be stemde verhoging met 1 % onveranderd blijven.
dans ce cas, il faut aussi que l'augmentation de 1 % prévue en cas de transfert soit maintenue telle quelle.