Hai cercato la traduzione di op weg geholpen worden* da Olandese a Francese

en zij zullen niet geholpen worden.
et ils ne seront point secourus.

en op de dag der opstanding zullen zij niet geholpen worden.
et au jour de la résurrection ils ne seront pas secourus.

de molukkers moeten dringend geholpen worden.
nous devons aider les habitants des îles moluques de toute urgence.

waarom moeten de ontwikkelingslanden geholpen worden ?
mais, dira­t­on, pourquoi aider les pays en voie de développement?

zij kunnen bij voorbeeld op de volgende manieren geholpen worden:
on peut, par exemple, imaginer les aides suivantes :

ze willen geholpen worden met de nieuwe technologie.
ils veulent une assistance en matière de technologies nouvelles.

kosovo kondigt zich aan: kosovo moet geholpen worden.
on parle de l' afghanistan: il faut aider l' afghanistan.

vanmiddag wil mw. door schoondochter geholpen worden met wassen.
mme veut que sa belle-fille l'aide à faire sa toilette cet après-midi.

de derde landen moeten geholpen worden bij hun ontwikkeling.
c'est pourquoi nous avons voté pour l'amendement 1.

alle lidstaten zijn het erover eens: het mkb moet geholpen worden
les quinze sont unanimes: il faut aider les pme

deze groep mensen kan op dit ogenblik niet met andere communautaire instrumenten geholpen worden.
les autres instruments communautaires sont incapables, à l'heure actuelle, de prendre en charge cette catégorie de personnes.

toen konden zij niet meer opstaan en konden niet meer geholpen worden.
ils ne purent ni se mettre debout ni être secourus.

turkije moet geholpen worden en oost-timor moet geholpen worden.
la turquie doit recevoir de l' aide, tout comme le timor-oriental.

alle lidstaten zijn het erover eens: het mkb moet geholpen worden blz. 3
l suivi de cette conférence et les recommandations aux etats membres.

in 1985/1986 zullen circa 240.000 personen rechtstreeks geholpen worden.
des progrès sensibles ont été réalisés en ce qui concerne

de bestraffing zal voor hen niet verlichts worden zn zij zullen niet geholpen worden.
eh bien, leur châtiment ne sera pas diminué. et ils ne seront point secourus.

daarom moeten deze landen daadwerkelijk geholpen worden bij de voorbereiding op de toetreding.
un dernier point, monsieur le président. m. oostlander l'a fort bien analysé en prenant comme exemple la question chypriote, dans une démarche à la fois objective et pertinente: l'union européenne doit enfin acquérir une dimension politique.

dit land moet zeker geholpen worden, maar niet ten koste van derde-wereldlanden.
certes, ils ont besoin d'aide, mais pas aux dépens des pays du tiers monde.

de sociale partners in de mediterrane partnerlanden moeten geholpen worden om representatiever te worden;
soutenir le développement de la représentativité des partenaires sociaux dans les ppm;

de regio kan echter alleen duurzaam geholpen worden door op elkaar afgestemde, grensoverschrijdende acties.
la proposition de résolution préconise également que la commission procède à une analyse comparative et à une appréciation critique de la qualité des instruments de politique régionale mis en œuvre par les etats membres.