Hai cercato la traduzione di over de koppen lopen da Olandese a Francese

alleen de koppen
uniquement les en-têtes

het achterlaten van de koppen
rejet des verts

& eerste rij bevat de koppen
la & première ligne contient les en-têtes

wagon met ijsbunkers op de koppen
wagon réfrigérant à bac d'extrémité

& eerste kolom bevat de koppen
la & première colonne contient les en-têtes

de koppen weerspiegelen de structuur van de aanbeveling.
les titres reflètent la structure de la recommandation.

bovenkant van de ballastruggen voor de koppen van de dwarsliggers
couronnement du ballast

het is nu niet de tijd de koppen in het zand te steken.
ce n’ est pas le moment de faire l’ autruche.

de vorm van de koppen der proefstaven is slechts als voorbeeld gegeven
la forme des têtes d'éprouvette n'est figurée qu'à titre indicatif

dus laat ons in het europees parlement de koppen bij elkaar steken.
attelons-nous donc à une réflexion commune au sein du parlement européen.

de koppen van de boorputten zijn zodanig uitgerust dat ze onschendbaar zijn;
les têtes de puits sont équipés de manière à les rendre inviolables;

ter hoogte van de koppen en van de vloerstrippen zijn telkens twee richtcilinders aangebracht
deux vérins d'orientation sont situés respectivement au niveau des chapeaux et des bases

wel mogen ruw gevormde blokken voor het maken van de koppen van golfstokken worden gebruikt
toutefois, des ébauches pour la fabrication de têtes de club de golf peuvent être utilisées

veel websites gebruiken een andere, vaak constrasterende kleur voor de koppen of andere tierelantijntjes.
beaucoup de sites web utilisent une couleur différente, souvent contrastée pour les en-têtes et autres fioritures.

in dit gedeelte van het dialoogvenster kunt u aangeven hoe de koppen bij het artikel getoond zullen worden.
dans cette boîte de dialogue, vous pouvez définir comment les lignes d'en-tête sont affichées dans la fenêtre des articles.

denk aan de verzetsbewegingen, vakbonden en ondernemers die na de gruwel van de oorlog de koppen bij elkaar staken.
tel fut le cas des mouvements de résistance, des syndicats et des entrepreneurs qui se sont rassemblés après les horreurs de la guerre.

daarom hoop ik dat wij nu reeds de koppen bij elkaar ste ken en na gaan denken over wat wij in nagoya zullen doen.
j'espère donc que nous allons réfléchir ensemble à ce que nous ferons à nagoya dès à présent.

alle gegevensposten worden uitgesplitst naar het ingezetenschap en de subsector van de leningnemer zoals aangegeven in de koppen van de kolommen in tabel 5.
tous les postes sont ventilés selon la résidence et le sous-secteur du débiteur du crédit, comme indiqué par les titres des colonnes du tableau 5.

zij staken de koppen bij elkaar om nieuwe manieren te onderzoeken voor het promoten van toeristische activiteiten op sport- en natuurgebied.
ils se sont inspirés d’une chaîne de télévision câblée produisant des documentaires sur les activités en pleine nature dans différentes régions.

thans is noodzakelijk dat alle lidstaten de koppen bij elkaar steken en dit proces een hart onder de riem steken door de verklaring van brussel te tekenen.
nous souscrivons à bon nombre des observations du rapporteur.