Hai cercato la traduzione di speeltoestellen da Olandese a Francese

speeltoestellen - deel 1 :
equipements d'aires de jeux - partie 1 :

veiligheid van speeltoestellen
sécurité des équipements d'aires de jeux

belasting op automatische speeltoestellen
taxe sur les appareils automatiques de divertissement

nbn en 1176-5. - speeltoestellen - deel 5 :
nbn en 1176-5. - equipements d'aires de jeux - partie 5 :

2° speeltoestellen zijn veilig ontworpen en geplaatst.
2° les engins de jeu sont conçus et installés de manière sûre.

1 gevaren ten gevolge van de geïnstalleerde speeltoestellen;
1 dangers résultant des équipements d'aires de jeux installés;

5 gevaren ten gevolge van ingrijpende wijzigingen aan geïnstalleerde speeltoestellen;
5 dangers résultant de modifications profondes aux équipements d'aires de jeux installés;

28 maart 2001. - koninklijk besluit betreffende de veiligheid van speeltoestellen
28 mars 2001. - arrêté royal relatif à la sécurité des équipements d'aires de jeux

2 gevaren ten gevolge van de onderlinge situering van de geïnstalleerde speeltoestellen;
2 dangers résultant de la disposition des équipements d'aires de jeux installés;

2° speeltoestellen zijn veilig ontworpen en ingebouwd en worden goed en regelmatig onderhouden;
2° les engins de jeu sont conçus de façon sûre et encastrés et font l'objet d'un bon entretien régulier;

3 gevaren ten gevolge van de onderlinge situering van geïnstalleerde speeltoestellen en andere aanwezige installaties;
3 dangers résultant de la disposition des équipements d'aires de jeux installés et d'autres installations présentes;

alle aanwezige speeltoestellen zodanig zijn geïnstalleerd, gemonteerd en zodanig zijn beproefd, geïnspecteerd en onderhouden;
tous les équipements d'aires de jeux présents soient installés, montés, soumis à épreuve, inspectés et entretenus;

de houder van de vergunning moet op minder dan een meter afstand van de speeltoestellen duidelijk een bord met de volgende tekst, aanbrengen :
le titulaire de la licence est tenu d'afficher à moins d'un mètre des machines de jeux et de manière évidente l'écriteau suivant :

molières zelf heeft een groot zwemmeer, met tal van faciliteiten (surfen, kanoën, vissen, speeltoestellen en tennis).
molières même a un grand lac de baignade doté d'un grand nombre d'installations (planche à voile, canoë-kayak, pêche, équipements de jeux, tennis).

5° de organisatie van het overleg tussen de producenten van speeltoestellen, de uitbaters van speelterreinen, de keuringsorganismen, de gebruikersorganisaties en de overheid. »;
5° l'organisation de la concertation entre les producteurs d'équipements d'aires de jeux, les exploitants d'aires de jeux, les organismes de contrôle, les organisations de consommateurs et les autorités. »;

2° bij het ontwerp, vervaardiging, plaatsen, opstellen, opbouwen en uitbaten van speeltoestellen in acht te nemen gevaarsaspecten, voor zover van toepassing :
2° aspects des dangers à prendre en compte lors de la conception, la fabrication, le placement, la mise en place, la construction et l'exploitation d'équipements d'aires de jeux, si d'application :

hij kon een dergelijke maatregel redelijkerwijze weren waar het ging om drankslijterijen, niet alleen gelet op de praktische moeilijkheid om die maatregel ten uitvoer te leggen, maar vooral op de omstandigheid dat drankslijterijen niet hoofdzakelijk worden bezocht voor de speeltoestellen, die de bestaansreden vormen van de inrichtingen van de twee andere categorieën.
il a raisonnablement pu écarter une telle mesure en ce qui concerne les débits de boissons eu égard, non seulement, à la difficulté pratique de la mettre en oeuvre, mais surtout à la circonstance que la fréquentation des débits de boissons n'est pas principalement motivée par les jeux dont l'exploitation constitue la raison d'être des établissements des deux autres catégories.

speelgoed, waaronder speeltoestellen, en kinderverzorgingsartikelen mogen niet in de handel worden gebracht wanneer rubber of kunststof onderdelen ervan die bij normale of redelijkerwijs te verwachten gebruiksomstandigheden direct, langdurig of herhaald kortdurend in contact komen met de menselijke huid of de mondholte meer dan 0,5 mg/kg (0,00005 gewichtsprocenten van dat onderdeel) van een of meer van de in de lijst opgenomen pak’s bevatten.
les jouets, y compris les jouets d’activité, et les articles de puériculture dont l’un des composants en caoutchouc ou en matière plastique entrant en contact direct et prolongé ou en contact direct, bref et répété avec la peau humaine ou la cavité buccale, dans des conditions normales ou raisonnablement prévisibles d’utilisation, contient plus de 0,5 mg/kg (0,00005 % en poids du composant concerné) d’un des hap énumérés ne peuvent être mis sur le marché.