Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
in haar tweede middel klaagt de verzoekende partij aan dat de aangevochten bepalingen de politieke formaties met één federaal parlementslid op voet van gelijkheid stellen met gelijk welke splintergroep die enkele maanden vóór de verkiezingen wordt opgericht.
par son deuxième moyen, la partie requérante reproche aux dispositions attaquées de mettre sur le même pied les formations politiques ayant un seul parlementaire fédéral et n'importe quel groupuscule créé quelques mois avant les élections.
voorts is het ontstaan gerapporteerd van een neonazistische splintergroep, mocidades patriótica (patriottische jeugd), die op een aantal internationale bijeenkomsten is gesignaleerd.
par ailleurs, a été signalée l'apparition d'un groupuscule néo-nazi, mocidades patriótica, présent lors des quelques rencontres internationales.
dat aan de politieke formatie van de verzoeker gewoon zou kunnen worden geweigerd haar kieslijsten in te dienen ingeval de vertegenwoordigers van een splintergroep die haar letterwoord ambieert, sneller zouden hebben gelopen of harder zouden hebben geslagen bij de verrichtingen voor het indienen van de kandidatenlijsten ».
en ce que la formation politique du requérant pourrait se voir purement et simplement refuser le dépôt de ses listes électorales dans le cas où les représentants d'un groupuscule convoitant son sigle auraient couru plus vite ou frappé plus fort lors des opérations de dépôt des listes de candidats ».
aan beide zijden zijn er nog splintergroepen die het niet met het bestand en de onderhandelingen eens zijn.
l'avenir immédiat est encore entaché de groupes séparatistes présents de chaque côté de la frontière qui n'ont pas signé le cessez-le-feu et n'ont pas adhéré aux pourparlers.