Hai cercato la traduzione di toetredingsprocedures da Olandese a Francese

de lidstaten streven ernaar elkaar te informeren over de stand van hun bekrachtigings- of toetredingsprocedures.
les États membres s'efforcent d'échanger des informations sur l'état de leurs procédures de ratification ou d'adhésion.

dat zou een nieuwe verder gaande stap zijn in de wijze waarop we toetredingsprocessen laten verlopen ten opzichte van eerdere toetredingsprocedures.
dans la manière dont nous menons les procédures d’ adhésion, il s’ agirait d’ une évolution considérable par rapport aux procédures d’ adhésion antérieures.

gezien deze stand van zaken kan het europese parlement gewoonlijk slechts bij de toetredingsprocedures worden betrokken voor zover de gemeenschap zelf geroepen is bij deze procedures
dans ces conditions, une participation du parlement européen aux procédures d'adhésion ne pourrait normalement être assurée que dans la mesure où la communauté est appelée à jouer elle-même un rôle dans ces procédures, et avec les limites que comporte un tel rôle.

de lidstaten stellen de raad en de commissie voor 30 juni 2004 in kennis van de datum waarop hun bekrachtigings- of toetredingsprocedures waarschijnlijk voltooid zullen zijn.
les États membres informent le conseil et la commission avant le 30 juin 2004 de la date prévue pour l'achèvement de leurs procédures de ratification ou d'adhésion.

de lidstaten moeten elkaar informeren over de stand van hun bekrachtigings- of toetredingsprocedures om de nederlegging van hun instrumenten voor de bekrachtiging van of toetreding tot het verdrag voor te bereiden.
les États membres devraient échanger des informations sur l'état de leurs procédures de ratification ou d'adhésion afin de préparer le dépôt de leurs instruments de ratification de la convention ou d'adhésion à celle-ci.

gezien deze stand van zaken kan het europese parlement gewoonlijk slechts bij de toetredingsprocedures worden betrokken voor zover de gemeenschap zelf geroepen is bij deze procedures een rol te spelen, met de daaraan verbonden beperkingen.
la résolution qu'il a adoptée le 18 février dernier (2), constitue l'expression la plus récente et la plus complète de cette revendication.

een aantal prioritaire kwesties had men volgens 'ons voor de aangekondigde uitbreiding moeten regelen om de toetredingsprocedures te vereenvoudigen en te voorkomen dat de belangrijke toetredingsonderhandelingen worden bezwaard door het feit dat de institu-
les interventions mal­chanceuses de certains membres du gouvernement néer­landais, au début, telle que celles de madame sorgdrager et monsieur zalm ont été compensées par l'excellent

ik ben het niet eens met het argument volgens hetwelk een uitstel van onze stemming - zelfs met maar enkele weken - onherroepelijk zou leiden tot de mislukking van de toetredingsprocedures in sommige van de vier kandidaatlanden.
les quatre etats candidats ont tous passé les épreuves pour être admis, sur le plan politique et économique. ils amélioreront notre budget.

dit betekent dat moet worden uitgegaan van het principe dat in den haag is vastgesteld: de drie verdragen moeten ongeacht de verschillende toetredingsprocedures als een geheel worden beschouwd, om te voorkomen dat de lidstaten de toetreding in meer of mindere mate toesnijden op de nationale situatie.
ceux-ci ont consacré le principe selon lequel les trois traités doivent être considérés comme un tout indépendamment des procédures d’adhésion différentes, mettant ainsi fin à la tendance selon laquelle l’adhésion a fait l’affaire des États membres.

in artikel 3, lid 1, van besluit 2003/231/eg wordt de tweede zin vervangen door de volgende tekst:%quot%deze neerlegging heeft plaats op 30 april 2004, op hetzelfde ogenblik als het neerleggen van de toetredingsinstrumenten door de lidstaten die op deze datum hun nationale toetredingsprocedures hebben afgerond.%quot%
À l'article 3, paragraphe 1, de la décision 2003/231/ce la deuxième phrase est remplacée par le texte suivant:"ce dépôt intervient le 30 avril 2004, en même temps que le dépôt des instruments d'adhésion des États membres ayant clôturé leurs procédures nationales d'adhésion à cette date."