Hai cercato la traduzione di tot zinn recht komen da Olandese a Francese

tot zijn recht komen
être mis en valeur

behoeften het beste tot hun recht komen.
merçants et les exigences de l'urbanisme.

dat deed mijn haar recht komen.
cela m'a fait hérisser les cheveux.

bovendien zou het subsidiariteitsbeginsel dan beter tot zijn recht komen.
en outre, le principe de la subsidiarité aurait ainsi été davantage pris en compte.

deze zin zou beter tot zijn recht komen in de preambule;
elle gagnerait à figurer dans le préambule.

alle drie de elementen moeten volgens ons tot hun recht komen.
pour nous, il est essentiel que justice soit rendue aux trois éléments.

de auditeur moet erop toezien dat beide aspecten tot hun recht komen.
l'officier-auditeur doit veiller à ce que ces deux aspects soient couverts.

zonder de andere instellingen kan de raad niet volledig tot zijn recht komen.
le conseil ne peut atteindre sa pleine efficacité dans l'isolement.

veel mensen werken in banen waarin hun talenten niet tot hun recht komen.
beaucoup occupent des emplois qui ne correspondent pas à leurs talents.

andere delen zouden beter tot hun recht komen dankzij een andere presentatie.
une autre présentation permettrait une meilleure mise en valeur d'autres parties.

deze tekst laat ook de andere, even belangrijke, aanbevelingspunten meer tot hun recht komen.
cette formulation permet également de mettre mieux en valeur les autres recommandations, qui ont autant d'importance.

deze functie kan niet tot zijn recht komen in een stelsel van contingenten en andere beperkingen.
cette fonction ne peut être pleinement assurée dans un système de contingents et autres restrictions.

voorts zullen we met voorstellen inzake digitaal contractueel recht komen.
nous présenterons aussi des propositions sur les droits des contrats numériques.

juist in een stelsel van aanbesteding moet de mede dinging bij uitstek tot zijn recht komen (').
selon la spo, la deuxième caractéristique a trait à l'adjudication en tant que méthode appliquée pour obtenir la meilleure offre: il n'y a qu'un seul demandeur pour chaque produit (le maître de l'ouvrage), tandis qu'il y a une multitude de soumissionnaires (un nombre indéterminé en cas de procédure ouverte et un nombre déterminé par le maître de l'ouvrage en cas de procédure restreinte).

alleen bij een economisch rendabele houtproductie kunnen de sociale en ecologische waarden tot hun recht komen.
la prise en compte des valeurs sociales et environnementales des forêts exige un résultat économique de la production de bois.

de regeringsgroep betreurt het dat de posities van de werkgever in de studies te weinig tot hun recht komen.
le groupe gouvernemental regrette qu'il ait trop peu été tenu compte du point de vue des employeurs dans ces études.

de schat aan resultaten van de door de eu gefinancierde nanotechnologieprojecten kan in deze korte mededeling niet tot zijn recht komen.
cette brève communication ne peut à elle seule rendre compte de la richesse des résultats obtenus grâce aux projets financés par l'ue dans les nanotechnologies.

het begrip « tegemoetkoming voor wetenschappelijk onderzoek » zou uit het fiscaal recht komen.
la notion de « subside à savant » vient du droit fiscal.

1.4 het eesc acht het tevens belangrijk dat in de basisverordening de grondbeginselen van het landbouwbeleid duidelijk tot hun recht komen.
1.4 le cese juge important qu'une réglementation de base définisse toutes les règles essentielles qui permettent de donner une forme concrète aux principes fondamentaux de la politique agricole.

cultuur doet de positieve kanten van onze persoonlijkheid beter tot hun recht komen en is daarom van groot belang voor de gezondheid.
les bibliothèques coopèrent à l'échelle internationale, nationale, régionale et locale et constituent donc une ressource de premier plan pour ce qui est de donner aux citoyens accès à la littérature et à une information objective et de leur permettre d'utiliser les nouvelles technologies pour consulter des bases de données.