Hai cercato la traduzione di uitzonderlijk toegestaan da Olandese a Francese

er zijn twee uitzonderingen toegestaan :
deux dérogations ont été autorisées :

uitzonderingen mogen niet worden toegestaan.
nous ne pouvons admettre aucune exception.

hierop worden echter uitzonderingen toegestaan:
toutefois, les dérogations suivantes sont admises :

op deze verplichting zijn bepaalde uitzonderingen toegestaan.
certaines exceptions à cette obligation sont prévues.

bepaalde overeengekomen uitzonderingen moeten worden toegestaan.
ous réserve de certaines exceptions convenues.

deze leningen maken deel uit van een in december 1991 door de raad van ministers aan de republieken van de voormalige sovjetunie uitzonderlijk toegestaan krediet.
ces prêts ont été accordés sur une ligne de crédit exceptionnelle décidée par le conseil des ministres en décembre 1991 en faveur des républiques de l'ancienne urss.

de wetgever heeft voor heel specifieke omstandigheden limitatieve uitzonderingen toegestaan.
le législateur a accordé des exceptions limitatives pour des circonstances bien spécifiques.

met betrekking tot de maximaal toelaatbare afmetingen worden geen uitzonderingen toegestaan.
aucune exemption n’est autorisée en ce qui concerne les dimensions maximales admissibles.

de commissie heeft daarentegen de aan de luchthaven van düsseldorf2toegekende uitzondering toegestaan.
la commission a, en revanche, autorisé la dérogation accordée à l'aéroport de düsseldorf2.

de commissie heeft mitsdien voor deze zone een uitzondering toegestaan op de coördinatiebeginselen. tiebeginselen.
mise par la commission au conseil le 11 septembre (*) et relative à la conclusion par la communauté de la convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance.

paus urbanus vim had haarzelf en bij wijze van uitzondering toegestaan voortaan als man verder te leven.
le pape urbain viii lui-même lui avait permis, et c'est tout à fait extraordinaire, de pouvoir continuer à vivre sous les apparences d'un homme.

de spoorstaafneiging voor wissels en kruisingen is dezelfde als voor hoofdspoor al zijn de volgende uitzonderingen toegestaan:
l'inclinaison établie à la conception dans les appareils de voie est la même que pour la voie courante avec les exceptions admises qui suivent:

hierop zijn bepaalde uitzonderingen toegestaan die in of krachtens de wet zijn voorgeschreven en in een democratische samenleving noodzakelijk zijn.
certaines exceptions prévues par la loi et nécessaires dans une société démocratique sont énoncées.

de commissie heeft daarentegen de aan de luchthaven van düsseldorf (2) toegekende uitzondering toegestaan.
la première des dispositions de l'accord a bénéficié de l'exemption par catégorie en faveur des conférences maritimes (2), alors que pour les trois autres, la commission a refusé de leur accorder une exemption individuelle.

deze vermelding is bij wijze van uitzondering toegestaan wanneer een voldoende gedetailleerde en begrijpelijke omschrijving van het voorwerp van de overeenkomst niet mogelijk is.
cette référence est autorisée, à titre exceptionnel, dans le cas où il n'est pas possible de fournir une description suffisamment détaillée et intelligible de l'objet du marché.

de partijen doen zo spoedig mogelijk het secretariaat mededeling van iedere uitzondering , toegestaan krachtens het bepaalde in het vijfde lid van dit artikel .
les parties informent aussitôt que possible le secrétariat de toute dérogation accordée aux termes du paragraphe 5 de cet article.

dit voorstel kan niet oppervlakkig aangepast wor den of er kunnen niet snel enkele uitzonderingen toegestaan worden; de principes zelf moeten grondig herzien worden.
il s'agit là d'un projet qui ne peut être corrigé superficiellement ou s'accommoder d'exemptions^ mais qui doit être fonda­mentalement revu dans ses principes mêmes.

maar nu dacht ik is het principe van de evenre dige vertegenwoordiging wel ingeschreven, maar er worden onmiddellijk een hele serie uitzonderingen toegestaan, dus eigenlijk geen evenredige vertegenwoordiging.
m. barón crespo, qui est parmi nous, n'ignore certainement pas ce problème même s'il n'a jamais rien entrepris pour essayer d'y remédier lorsqu'il était président du parlement euro péen et membre du parti du gouvernement de madrid.

de gedelegeerd bestuurder van het favv kan, op basis van een gemotiveerd advies van de dienst crisispreventie en crisisbeheer en onder voorwaarden bepaald door deze dienst, een uitzondering toegestaan op deze verboden.
l'administrateur délégué de l'afsca peut, sur base d'un avis motivé du service prévention et gestion de crise et sous les conditions fixées par ce même service, déroger à ces interdictions.

zijn er, wat cementovens die afval meeverbranden betreft, uitzonderingen toegestaan op de emissiegrenswaarden voor nox, stof, so2 of toc in overeenstemming met bijlage ii.1?
pour les fours à ciment coïncinérant des déchets, des dérogations relatives aux valeurs limites d’émission de nox, poussière, so2 ou toc ont-elles été accordées conformément à l’annexe ii.1?