Hai cercato la traduzione di vermogensrechtelijke gemeenschap da Olandese a Francese

vermogensrechtelijke auteursrechten
droits patrimoniaux

niet-vermogensrechtelijke rechtsvordering
action extrapatrimoniale

een belang van vermogensrechtelijke aard
un intérêt de nature patrimoniale

vermogensrechtelijke betwistingen tussen echtgenoten
litiges patrimoniaux entre époux

vermogensrechtelijke verhouding tussen de echtgenoten
rapport patrimonial entre époux

vermogensrechtelijke betwistingen uit een overeenkomst van samenwoning
litiges patrimoniaux d'un contrat de cohabitation

huwelijksvermogensregimes en vermogensrechtelijke gevolgen van geregistreerde partnerschappen
régimes matrimoniaux et effets patrimoniaux des partenariats enregistrés

directiebestuur van budgettaire, financiële en vermogensrechtelijke zaken :
direction d'administration des affaires budgétaires, financières et patrimoniales :

wegnemen van de onzekerheid over de vermogensrechtelijke rechten van internationale paren
lever les incertitudes liées aux droits patrimoniaux des couples internationaux

de vermogensrechtelijke gevolgen van een huwelijk of van een soortgelijke relatie;
aux régimes matrimoniaux et similaires;

aan de leden van de studiegroep huwelijksvermogensstelsels en vermogensrechtelijke gevolgen van geregistreerde partnerschappen
membres du groupe d'étude "régimes matrimoniaux" et "effets patrimoniaux des partenariats enregistrés"

deze verordening regelt vraagstukken in verband met de vermogensrechtelijke gevolgen van geregistreerde partnerschappen.
le présent règlement porte sur les questions liées aux effets patrimoniaux des partenariats enregistrés.

ook de vermogensrechtelijke gevolgen ervan voor de vennootschap moeten in de notulen worden vermeld.
de même, les conséquences patrimoniales de cette décision pour la société doivent être indiquées dans le procès-verbal.

de bepalingen inzake huwelijksvermogensstelsels en de vermogensrechtelijke gevolgen van geregistreerde partnerschappen hebben gelijkwaardige doelstellingen.
les objectifs poursuivis par les dispositions sur les régimes matrimoniaux et les effets patrimoniaux des partenariats enregistrés sont équivalents.

marinho belang van particulieren en het veilig stellen van hun juridische, vermogensrechtelijke en civiele betrekkingen.
garcía amigo ele 55 du traité cee leur est donc applicable - et sont organisés en profession.

zijn er regels van internationale rechterlijke bevoegdheid nodig om de vermogensrechtelijke gevolgen van geregistreerde partnerschappen te regelen?
doit-on prévoir des règles de compétence judiciaire internationale pour régler les effets patrimoniaux issus des partenariats enregistrés ?

hoe moeten in een lidstaat uitgesproken rechterlijke beslissingen inzake vermogensrechtelijke gevolgen van geregistreerde partnerschappen in alle andere lidstaten worden erkend?
selon quelles modalités les jugements rendus dans un etat membre en matière d'effets patrimoniaux découlant d’un partenariat enregistré doivent-ils être reconnus dans tous les etats membres ?

het is niet noodzakelijk dat de vlaamse gemeenschap de vermogensrechten inzake vindingen door de universiteiten reglementeert om haar bevoegdheden inzake wetenschappelijk onderzoek te kunnen uitoefenen.
il n'est pas nécessaire que la communauté flamande réglemente les droits patrimoniaux concernant les découvertes réalisées par les universités pour qu'elle puisse exercer ses compétences en matière de recherche scientifique.

„huwelijksvermogensstelsel”: een geheel van regels betreffende de vermogensrechtelijke betrekkingen tussen de echtgenoten onderling en tegenover derden;
"régime matrimonial" : ensemble des règles relatives aux rapports patrimoniaux des époux entre eux et à l'égard des tiers;

toepassingsgebied — verzoek om voorlopige maatregelen in een geding betreffende vermogensrechtelijke betrekkingen tussen echtgenoten — uitsluiting — voorwaarden van het
champ d'application — demande de mesures provisoires se rapportant à un litige concernant les rapports patrimoniaux entre époux — exclusion — conditions