Hai cercato la traduzione di vervoerplannen da Olandese a Francese

vervoerplannen
plans de déplacements

de invoering van nieuwe vervoerdiensten en het opstellen van vervoerplannen.
la création de services de transport et l'établissement des plans de transport.

dat de realisatie en uitvoering van vervoerplannen verplicht moeten worden.
que la réalisation et la mise en oeuvre des plans de déplacement doivent être obligatoires.

dat reclamanten menen dat de vervoerplannen verplicht opgelegd moeten worden;
que des réclamants estiment qu'il faut imposer des plans de transport;

overwegende dat reclamanten en een gemeente vinden dat men de vervoerplannen moet opleggen.
que des réclamants et une commune estiment qu'il faut imposer des plans de transport.

de vervoerplannen staan immers in nauw verband met de bevoegdheden van de beide besturen.
en effet, les plans de déplacements sont intimement liés aux compétences de ces deux administrations.

kennis hebben van de voorschriften inzake de invoering van nieuwe vervoersdiensten en vervoerplannen kunnen opstellen.
connaître les règles pour la création de services de transport et pouvoir établir des plans de transport.

de gewestmiddelen te bepalen om de instellingen een vervoerplan te helpen uitwerken en om de vervoerplannen wijk per wijk te coördineren.
de définir les moyens régionaux pour aider les organismes à élaborer un plan de déplacements et pour coordonner les plans de déplacements par quartiers.

het biedt de mogelijkheid de gegevens vanuit verscheidene instellingen samen te brengen met het doel gecoördineerde vervoerplannen per plaats of per wijk op te stellen.
il permet le regroupement de données provenant de différents organismes afin de mettre en place des plans de déplacements coordonnés par site ou par quartier.

het integreert op een optimale manier de vervoerplannen van de treinen van de binnenlandse en van de internationale dienst, en in het bijzonder van de hogesnelheidstreinen;
intégrer de manière optimale les plans de transport relatifs aux trains du service intérieur et aux trains du service international, et en particulier les trains à grande vitesse;

- de departementen verlenen technische bijstand aan kleine gemeenten op het platteland en stellen de de partementale vervoerplannen op en voeren deze uit;
- les départements, qui fournissent une assistance technique aux petites communes du monde rural, élaborent et mettent en oeuvre les schémas départementaux de transports;

het aanmoedigen tot het gebruik van minder vervuilende transportmiddelen, ondermeer door de verplichte opmaak van vervoerplannen voor ondernemingen en organismen met meer dan 200 personen op een zelfde site;
l'encouragement à l'utilisation de modes de déplacements moins polluants notamment par la réalisation obligatoire de plans de déplacements d'entreprises pour les organismes occupant plus de 200 personnes sur un même site;

overwegende dat de gewestelijke mobiliteitscommissie met klem vraagt dat de regering financiële en logistieke steun zou verlenen aan de ondernemingen en de organisaties die werknemers vertegenwoordigen, voor de effectieve uitwerking van deze vervoerplannen binnen de kortst mogelijke termijn.
considérant que la commission régionale de mobilité demande instamment que le gouvernement soutienne financièrement et logistiquement les entreprises et les organisations représentatives des travailleurs, en vue de la mise en place effective de ces plans de déplacement dans les délais les plus brefs.

4° activiteiten die een planmatige aanpak ondersteunen voor het wegwerken van mobiliteitseffecten, veroorzaakt door mobiliteitsgenererende actoren (bijv. vervoerplannen).
4° les activités qui soutiennent une approche systématique de suppression des effets de mobilité, causés par les acteurs générateurs de mobilité (ex. plans de transport).

het tweede structuurplan vervoer en het vierde beleidsdocument inzake ruimtelijke ordening bieden een geschikt kader voor een optimale coördinatie tussen voorstellen op het gebied van ruimtelijke ordening en die op het gebied van verkeer en vervoerplannen in een regio (nl).
aux pays­bas, le deuxième plan pour les in­frastructures de transport et le quatrième schéma directeur d'aménagement du territoire constituent un cadre approprié pour une coordination optimale entre les propositions d'aménagement et les plans concernant les transports dans une région don­née.

dat de modale keuze eveneens moet worden aangespoord door het voorbeeld te geven, alsook voor alle ondernemingen met meer dan 100 werknemers, met overeenkomstige steun en fiscale stimuli voor de privé-bedrijven (minder dan 100 werknemers) die uit vrije wil een vervoerplan invoeren, of zelfs ook de coördinatie van de vervoerplannen van bedrijven die in mekaars buurt gevestigd zijn.
que le choix modal doit également être induit par l'exemple et pour toutes les entreprises de plus de 100 personnes employées, avec des aides subséquentes et incitants fiscaux pour les entreprises citoyennes (moins de 100 personnes employées) qui souhaiteraient adopter de manière volontaire un plan de déplacements, voire également la coordination de plans de déplacement d'entreprises voisines.