Hai cercato la traduzione di vrijetijdsdoeleinden da Olandese a Francese

kabelbaaninstallaties gebruikt voor vrijetijdsdoeleinden op kermisterreinen of in amusementsparken;
les installations à câbles utilisées à des fins de loisirs dans des fêtes foraines ou parcs d’attractions;

de verduidelijking van de werkingssfeer met betrekking tot kabelbaaninstallaties ontworpen voor vervoer of vrijetijdsdoeleinden;
la clarification du champ d’application en ce qui concerne les installations à câbles destinées à la fois à des fins de transport et de loisirs;

er is echter nieuwe uitrusting op de markt die is ontworpen voor vrijetijdsdoeleinden maar ook als vervoermiddel wordt gebruikt.
il existe toutefois sur le marché un nouveau type d’équipement qui a été conçu à des fins de loisirs, mais qui sert aussi de moyen de transport;

« de pleziervaart, zowel voor sport- als vrijetijdsdoeleinden, en de pleziervaart voor de kustvaart;
« la navigation de plaisance, tant pour des fins sportives que de loisir, et la navigation de plaisance pour le cabotage;

de roamingtarieven hebben een impact op ten minste 147 miljoen eu-burgers, waaronder 110 miljoen zakenklanten en 37 miljoen burgers die reizen voor vrijetijdsdoeleinden.
les tarifs de l’itinérance concernent au moins 147 millions de personnes dans l'ue, dont 110 millions voyagent pour affaires et 37 millions à titre privé.

voor paarden die voor vrijetijdsdoeleinden worden gehouden, is de situatie wat ingewikkelder daar de eigenaars en dierenartsen die de dieren behandelen graag producten zullen gebruiken die niet zijn toegestaan als het dier vervolgens voor de voedselproductie moet dienen.
la situation des chevaux élevés à des fins récréatives est particulière car les propriétaires et les vé térinaires qui soignent ces animaux auront évidemment tendance à vouloir utiliser ces produits qui sont interdits si l'animal est ultérieurement destiné à la consommation.

kabelbaaninstallaties gebruikt voor vrijetijdsdoeleinden op kermisterreinen of in amusementsparken (deze uitsluiting geldt echter niet voor kabelbaaninstallaties die een tweeledige functie hebben, namelijk het vervoer van personen en vrijetijdsactiviteiten);
les installations à câbles utilisées à des fins de loisirs dans des fêtes foraines ou parcs d’attractions (mais cette exclusion s’applique également aux installations à câbles à double finalité, à savoir transport de personnes et activités de loisirs);

de tegenstrijdigheid ten aanzien van de rol van het openbaar vervoer bestaat erin dat een verbeterd openbaarvervoersysteem het gebruik van het openbaar vervoer in het dagelijks reisverkeer weliswaar verbetert, maar dit niet al te veel uitwerking heeft op het gebruik van het openbaar vervoer voor vrijetijdsdoeleinden, aangezien mensen in hun vrije tijd toch geneigd zijn andere vervoerswijzen te kiezen.
l’ambiguïté du rôle des transports publics réside dans le fait que, tandis que l’amélioration du système de transports publics pourrait intensifier l’utilisation des transports publics pour les déplacements quotidiens, elle n’entraînerait pas nécessairement une augmentation significative du recours aux transports publics pour les déplacements liés aux loisirs, étant donné que la population tend à voyager par d’autres modes pendant ses loisirs.

ieder voor sport- en vrijetijdsdoeleinden bedoeld vaartuig, ongeacht het type of de wijze van voortstuwing, met een romplengte van 2,5 tot 24 meter, gemeten volgens de desbetreffende geharmoniseerde normen;
tout bateau de tout type et de tout mode de propulsion dont la longueur de la coque, mesurée conformément aux normes harmonisées applicables, est comprise entre 2,5 mètres et 24 mètres et qui est destiné à être utilisé à des fins sportives et de loisir;

2. in deze richtlijn wordt onder pleziervaartuig verstaan ieder voor sport-en vrijetijdsdoeleinden bedoeld vaartuig, ongeacht het type of de wijze van voortstuwing, met een romplengte van 2,5 tot 24 m, gemeten volgens de desbetreffende geharmoniseerde normen. het feit dat hetzelfde vaartuig kan worden gebruikt voor de verhuur of voor pleziervaartcursussen belet niet dat het onder de werkingssfeer van deze richtlijn valt, wanneer het voor recreatiedoeleinden in de handel wordt gebracht.
2. au sens de la présente directive, on entend par «bateau de plaisance» tout bateau de tout type et de tout mode de propulsion dont la longueur de la coque, mesurée conformément aux normes harmonisées applicables, est comprise entre 2,5 mètres et 24 mètres et qui est destiné à être utilisé à des fins sportives et de loisir. le fait que le même bateau puisse être utilisé pour l'affrètement ou pour la formation à la navigation de plaisance ne l'empêche pas d'être couvert par la présente directive lorsqu'il est mis sur le marché à des fins de loisir.