Hai cercato la traduzione di waarzonder da Olandese a Francese

dat zijn twee aspecten van eenzelfde credo waarzonder de europese gedachte geen zin meer zou hebben.
pour que ces contingents de locuteurs puissent être formés, l’union européenne devrait prôner la notion de langue personnelle adoptive.

wij moeten daarom de inspanningen van de amerikaanse diplomatie steunen, waarzonder niets mogelijk is.
nous devons faire en sorte d' appuyer les efforts de la diplomatie américaine sans laquelle rien ne sera possible.

wij moeten daarom de inspanningen van de amerikaanse di plomatie steunen, waarzonder niets mogelijk is.
rappelons-nous qu'il incombe à l'union européenne déjouer un rôle bien différent de celui d'une union exclusivement bureaucratique ou économique: il existe aussi un choix moral qu'il nous faut retrouver.

echte subsidiariteit moet beschermer zijn van de rijke verscheidenheid welke de europese eenheid uitmaakt en waarzonder de eenheid een gruwel wordt.
vandemeulebroucke (arc). ­ (nl) le rapporteur affir­me ajuste titre que nous avons nous­mêmes demandé la subsidiarité il y a dix ans ici au parlement européen.

de snelle behandeling van het voorstel is onontbeerlijk omdat dringend een besluit hierover moet worden genomen, waarzonder de toekomst van die scheepswerven in gevaar komt.
sindal (pse). - (da) monsieur le président, cette proposition est examinée selon des principes erronés.

het verbindt er zich toe zijn inspanningen op te voeren om de dialoog op gang te brengen waarzonder er geen regeling via onderhandelingen tot stand kan komen en de humanitaire hulp niet onbelemmerd bij de bevolking kan geraken.
elle s'engage à accroître ses efforts pour que s'ouvre le dialogue nécessaire à un règlement négocié et pour que l'aide humanitaire puisse être acheminée sans entraves.

het klopt dat de beheersing van de landbouwuitgaven alleen maar mogelijk is via een beter beheer van de landbouwmarkten op basis van een realistische raming van de uitgaven voor 1987, waarzonder een realistisch financieel beleid uitgesloten is.
il propositions legislatives sur lesquelles europeen n'a pas demande de modification a) rapport sur des propositions soumises à la procédure de coopération:

de gemeenschap kan een van de stuwende krachten zijn achter dit nieuwe bewustzijn, in het kader waarvan een rechtvaardige en duurzame groei moet worden uitgestip­peld, waarzonder de mensheid in een impasse dreigt te raken.
c'est de la tromperie caractérisée, car, d'une part, les ressources de la planète sont limitées et elles ne permettent pas d'étendre le modèle occidental de société — j'entends par là la société de consommation et son corollaire, la production massive des déchets — à l'échelle de la planète et, d'autre part, ce que l'on appelle le sousdéveloppement, c'est-à-dire la pauvreté et la paupérisation grandissante du tiers monde ne sont rien d'autre que la conséquence de ce que l'on appelle le « développe ment » du monde industrialisé, car nous avons affaire ici à un rapport de dépendance et d'exploitation cinq fois centenaire.

wij zien zijn ontvoering als een regelrechte aanval daar deze een bedreiging vormt voor het kader van de rechten en vrijheden die wij ons eigen hebben gemaakt en die ons, zij het met zekere tekortkomingen, het minimum waarborgen waarzonder er geen enkele vorm van samenleven denkbaar is.
puisqu'ils insistent sur les problèmes de gestion en grande-bretagne, je les renverrai, ainsi que les membres de ce parlement, à un rapport publié en début de semaine par un quotidien britannique sur les problèmes auxquels est confronté le parti travailliste. voici la description du siège du parti travailliste à walworth road à londres:

de raad sluit weliswaar de mogelijkheid niet uit dat op lokaal niveau bij toeval bepaalde ontsporingen kunnen voorkomen, maar is er toch diep van overtuigd dat de regeringen van de lidstaten zich bij hun handelen altijd laten leiden door genoemde grondbeginselen, waarzonder de gemeenschap geen toekomst zou hebben.
le conseil ne peut certes pas exclure qu' au niveau local, certains écarts puissent survenir de manière occasionnelle. cependant, le conseil est intimement persuadé que les gouvernements des États membres se laissent toujours guider dans leurs actions par les principes fondamentaux que j' ai évoqués plus haut et sans lesquels la communauté n' aurait aucune perspective d' avenir.

in 2012 is het primaire tekort tot 0,5% achteruitgegaan vanwege de impact van de herkapitalisatie van dexia, waarzonder het primaire saldo een surplus van 0,3% van het bbp zou hebben vertoond.
en 2012, le déficit primaire s'est détérioré, atteignant 0,5 % du pib, sous l'effet de la recapitalisation de dexia, sans laquelle le solde primaire aurait enregistré un excédent de 0,3 % du pib;

al de leidingen en voorzieningen voor opslag of controle, met inbegrip van de aansluiting op de openbare riolering, moeten goed worden onderhouden en permanent een zekere, waterdichte en reukloze werking waarborgen, waarzonder een normaal gebruik van het goed onmogelijk zou zijn, zowel in de woning als in de gemeenschappelijke ruimten en in de omgeving.
l'ensemble des canalisations, dispositifs de stockage ou de visite, en ce compris le branchement à l'égout public, doivent être maintenus en bon état et assurer un fonctionnement sûr, étanche et sans odeur permanentes et incompatibles avec une jouissance normale du bien aussi bien dans le logement lui-même, que dans les communs et les abords.