Hai cercato la traduzione di weet je wie ik ben of niet da Olandese a Francese

ik weet wie ik ben.
je sais qui je suis.

hij weet niet wie ik ben.
il ne sait pas qui je suis.

ik ben te laat, of niet?
je suis en retard, n'est-ce pas ?

--„gij weet zeker wie ik ben?”
-- et vous savez qui je suis, sans doute?

weet je wie dat is?
peux-tu le trouver?

vertel me wie je bent en ik zal je zeggen wie ik ben
dis moi qui tu es et je te dirai qui je suis

weet je wie dit schilderij heeft geschilderd?
sais-tu qui a peint ce tableau ?

"o, je weet wie ik ben, vervloekt schip, ik heb je vlag niet te zien en te herkennen!
« ah ! tu sais qui je suis, navire d'une nation maudite ! s'écria-t-il de sa voix puissante. moi, je n'ai pas eu besoin de tes couleurs pour te reconnaître !

ik ben niet vooreen „alles of niets"-politiek.
je ne suis pas favorable à une politique du tout ou rien.

of ik het hiermede eens ben of niet, doet niet ter zake, maar het is voedsel voor de geest.
que je partage les points de vue exprimés ou non, ils n'en donnent pas moins tous matière à réflexion.

er wordt wel gezegd: „mijn daden verraden wie ik ben, niet mijn woorden'.
il existe un dicton qui dit: «c'est à ses actes que l'on juge un homme, pas à ses paroles.»

mevrouw de voorzitter, ik ben een beetje verbaasd dat we nu al moeten besluiten of er een resolutie komt of niet.
madame la présidente, je suis quelque peu étonné que nous ayons à prendre maintenant une décision sur l' opportunité d' adopter ou non une résolution.

dan zijn zij het tot wie ik mij genadig wend. ik ben de genadegever, de barmhartige.
car c'est moi, l'accueillant au repentir, le miséricordieux.

ik ben het helemaal eens met de heer sjöstedt: de oorzaak is niet dat deze richtlijnen niet goed of niet ambitieus genoeg zijn.
je suis tout à fait d'accord avec m. sjöstedt: ce n' est pas parce que ces directives ne sont pas suffisamment bonnes ou ambitieuses.

verstandelijk gezien begrijpt de leraar die ik ben, of die ik altijd zal blijven, deze subtiliteit.
intellectuellement, le professeur que je suis, ou que je reste, comprend cette subtilité.

diegenen zijn het van wie ik berouw aanvaard. en ik ben de meest berouwaanvaardende, de meest barmhartige.
car c'est moi, l'accueillant au repentir, le miséricordieux.

ik ben bang dat ikzelf en lord inglewood, namens wie ik vanavond spreek, ons daar niet bij aan kunnen sluiten.
nous aurions aimé que la pleine participation des pouvoirs locaux et régionaux figurent explicitement dans les règlements.

het werd eveneens gesteund door mevrouw green, namens de socialistische fractie, en ik ben van mening dat het aan het parlement is om te beslissen of dit verzoek ingewilligd kan worden of niet.
elles répondront au besoin de fixer des objectifs et souligneront la nécessité de mesurer le progrès de manière beaucoup plus rigoureuse que cela n'a généralement été le cas jusqu'à présent.

fix legde zijne hand op den arm van zijn reisgezel en op fluisterenden toon vroeg hij: "gij hebt geraden wie ik ben?"
fix appuya sa main sur le bras de son compagnon et, baissant la voix : « vous avez deviné qui j'étais ? lui demanda-t-il.

de voorzitter. — ik ben het met u eens dat het geen zin heeft de notulen te bestuderen en te besluiten of wij die al of niet zullen goedkeuren, tenzij wij er volledig mee kunnen instemmen.
le président. — j'accepte votre remarque selon laquelle il n'y a aucune raison d'examiner le procèsverbal et de décider de l'adopter ou de le rejeter avant d'en être totalement satisfaits.