Hai cercato la traduzione di welk woord hoort niet in het ri... da Olandese a Francese

welk van de volgende sporten hoort niet in het rijtje thuis?
lequel des sports suivants n'appartient pas au groupe ?

de zin die op dit woord volgt, hoort niet in de slotversie van het verslag thuis.
la phrase qui apparaît ensuite provient du brouillon du rapport et a été supprimée lors de son élaboration précipitée.

dubbele belastingheffing hoort niet in de interne markt thuis.
cette dernière n'a pas sa place dans le marché unique.

zo'n belangrijk onder­werp hoort niet in een voetnoot thuis.
nous n'aurons pas à traiter ce problème dans une note en bas de page.

die definitie hoort niet thuis in het ontworpen besluit.
cette définition ne trouve pas sa place dans l'arrêté en projet.

niet in het minst.
c'est hors de question.

een asociale markteconomie hoort niet in het profiel van een europese unie.
une économie de marché asociale ne correspond pas au profil de l'union européenne.

niet in het riool wegspoelen
ne pas rejeter à l'égout

blaas niet in het mondstuk.
ne soufflez pas dans l'embout buccal. ic

niet in het land gevestigde dochteronderneming
filiale non résidente

(') niet in het publikatieblad bekendgemaakt.
(') non publiée au journal officiel.

(niet in het referentiebedrag begrepen)
(non inclus dans le montant de référence)

niet in het schengeninformatiesysteem gesignaleerd staan;
n’avoir fait l’objet d’aucun signalement dans le système d’information schengen;

het onderwerp vervoer, met name vervoer over lange afstand, hoort niet thuis in het advies.
il n'est pas nécessaire d'aborder la question des transports, notamment des transports à longue distance, dans l'avis;

deze discussie hoort niet hier te worden gevoerd maar in het grotere kader van het begrotingsdebat. tingsdebat.
cette discussion ne devrait pas avoir lieu ici mais dans le cadre plus grand du débat sur le budget.

die ontbreken echter in het rijtje van mensenrechten die telkens weer genoemd worden.
voilà le genre de situation dont nous pourrions débattre.

dit onderwerp eist een apart debat, hoort niet in de richtlijn thuis en dient zorgvuldig aan de hand van duidelijke gegevens te worden gevoerd.
cette question doit faire l'objet d'un débat spécial. elle n'a pas sa place dans la directive et elle doit être soigneusement étudiée, sur la base de données précises.

let wel, ik erken het recht op asiel als fundamenteel mensenrecht, maar de invulling daarvan tot in de details hoort niet in dit verslag thuis.
attention, je considère que le droit d'asile est un droit fondamental, mais ce n'est pas à ce rapport d'en définir le contenu dans les moindres détails.

deze lijst hoort niet in de wetgeving thuis, maar indien het nodig mocht zijn, zal de commissie niet aarzelen om de vereiste wetgevende maatregelen te nemen.
cette liste n'a pas sa place dans la procédure juridique mais si les données disponibles parlent en faveur d'une initiative législative, la commission ne tergiversera pas et prendra les dispositions qui s'imposent.

deze informatie hoort niet in de samenvatting van de kenmerken van het product, die betrekking heeft op het resultaat van de wetenschappelijke beoordeling.
cette information n'est pas appropriée pour le résumé des caractéristiques du produit, qui contient le résultat de l'évaluation scientifique.