Hai cercato la traduzione di zich kenbaar maakt als da Olandese a Francese

geen enkele andere belanghebbende heeft zich kenbaar gemaakt.
aucun tiers intéressé ne s'est manifesté.

artikel 248a omkleed standpunt kenbaar maakt, uitdrukkelijk over het vraagstuk van de ontbinding uit.
[procédure relative aux incidences de la dissolution sur les travailleurs]

de commissie zal rekening blij ven houden met alle opvattingen die het parlement op dit punt kenbaar maakt.
la commission a attentivement pris connaissance du second rapport intérimaire et des amen­dements déposés par mme aelvoet ainsi que de la volonté de voir le parlement consulté à chaque étape de la mise en œuvre de la procédure.

de commissie betreurt ook het schrappen van overwegingen waarin zij haar standpunten voor de periode na 2020 kenbaar maakt.
la commission regrette également la suppression de considérants exposant ses vues pour la période postérieure à 2020.

een licht dat de aanwezigheid van het voertuig kenbaar maakt wanneer het voertuig van de achterzijde wordt gezien;
le feu servant à indiquer la présence du véhicule vu de l'arrière;

bovendien bood het bericht van inleiding alle producenten de mogelijkheid zich kenbaar te maken als zij aan de procedure wensten mee te werken.
de plus, l'avis d'ouverture invitait tous les producteurs à se faire connaître s'ils souhaitaient coopérer à la procédure.

een belanghebbende die opmerkingen kenbaar maakt kan, met opgave van redenen, schriftelijk verzoeken om vertrouwelijke behandeling van zijn identiteit.
le traitement confidentiel de l'identité de la partie intéressée qui présente les observations peut être demandé par écrit, en spécifiant les motifs de la demande.

i) om zich kenbaar te maken en antwoorden op de vragenlijst en andere gegevens toe te zenden
i) pour se faire connaître, fournir les réponses au questionnaire ou toute autre information

er wordt op gewezen dat de meeste in de basisverordening genoemde procedurerechten slechts kunnen worden uitgeoefend indien de betrokkene zich kenbaar maakt binnen de bij artikel 3 van deze verordening vastgestelde termijn.
il est à noter que les parties ne peuvent exercer la plupart des droits procéduraux énoncés dans le règlement de base que si elles se sont fait connaître dans le délai mentionné à l'article 3 du présent règlement.

(ii) om zich kenbaar te maken en antwoorden op de vragenlijst en andere gegevens toe te zenden
ii) pour se faire connaître, fournir les réponses au questionnaire ou toute autre information

i) termijn waarbinnen belanghebbenden zich kenbaar moeten maken en antwoorden op vragenlijsten en eventuele andere gegevens moeten indienen
(i) pour se faire connaître, fournir les réponses au questionnaire ou toute autre information

er zijn geen toeleveranciers die zich kenbaar hebben gemaakt of gegevens hebben verstrekt overeenkomstig artikel 21, lid 2, van de basisverordening.
aucun fournisseur en amont ne s’est fait connaître et n’a fourni d’informations conformément à l’article 21, paragraphe 2, du règlement de base.

de raad stelde echter in het standpunt dat hij kenbaar maakte aan de ombudsman het volgende:
la justification qui figure dans l'avis adressé au médiateur est, cependant, la suivante (traduction):

na de bekendmaking van de voorlopige verordening hebben sommige partijen zich kenbaar gemaakt en aangevoerd dat de antidumpingmaatregelen zouden leiden tot een beperkte concurrentie op de markt van de unie.
À la suite de la publication du règlement provisoire, plusieurs parties se sont manifestées et ont fait valoir que les mesures antidumping se traduiraient par une concurrence moindre sur le marché de l’union.

belanghebbenden die zich kenbaar hebben gemaakt kunnen hun standpunt over bedoelde gegevens aan de commissie mededelen en met dit standpunt wordt rekening gehouden indien het met voldoende bewijsmateriaal is gestaafd.
les parties intéressées qui se sont manifestées peuvent présenter à la commission leurs observations concernant ces renseignements, qui, pour être prises en considération, devront étayées par des éléments de preuve suffisants.

belanghebbenden die zich kenbaar hebben gemaakt en een hiertoe strekkend verzoek hebben ingediend zullen door de commissie worden gehoord voor zover zij kunnen aantonen dat er bijzondere redenen zijn waarom zij gehoord willen worden.
les parties qui se seront fait connaître et auront déposé une demande en ce sens dans les délais mentionnés, seront entendues par la commission, pour autant qu'elles puissent prouver qu'il existe des raisons particulières de les entendre.

na afloop van de procedure worden de niet aangeboden effecten, ongeacht of de eigenaar ervan zich kenbaar heeft gemaakt, geacht van rechtswege op die persoon te zijn overgegaan met consignatie van de prijs.
a l'issue de la procédure, les titres non présentés, que le propriétaire se soit ou non manifesté, sont réputés transférés de plein droit à cette personne avec consignation du prix.

deze hoeveelheid omvatte de productie van alle producenten in de unie die zich kenbaar hebben gemaakt en de geschatte productie van de producenten die zich buiten de procedure hielden (stille producenten).
cette quantité comprend la production de tous les producteurs de l’union qui se sont fait connaître et la production estimée des producteurs qui ne se sont pas manifestés dans le cadre de la procédure (ci-après «les producteurs silencieux»).

(5) bij schrijven van 31 juli 2003, geregistreerd op 4 augustus 2003, heeft frankrijk zijn opmerkingen meegedeeld. geen enkele andere belanghebbende heeft zich kenbaar gemaakt.
(5) la france a transmis ses observations par lettre du 31 juillet 2003, enregistrée le 4 août 2003. aucun tiers intéressé ne s'est manifesté.

te dien einde dienen de kandidaten die de door het b.i.p.t. opgestelde antwoorden wensen te ontvangen, zich kenbaar te maken per aangetekend schrijven gericht aan het hierboven hernomen adres van het instituut.
a cette fin, les candidats qui souhaitent obtenir les réponses établies par l'i.b.p.t. doivent se faire connaître par envoi recommandé à l'adresse de l'institut reprise ci-dessus.