Hai cercato la traduzione di sharon da Olandese a Greco

sharon-vrucht
sharon

sharon -*nl 276 --(mod.)(1)(12) -
sharon -*nl 276 --(mod.)(1)(12) -

ten eerste, de provocatie van de heer sharon donderdag.
Κατά πρώτον, η πρόκληση του κ. sharon, την Πέμπτη.

helaas is het beleid van de heer sharon niet wezenlijk verschillend.
Δυστυχώς, η πολιτική του κ. Σαρόν δεν είναι πολύ διαφορετική.

de uitspraken van arafat en sharon zijn slechts olie op het vuur geweest.
Οι δηλώσεις των Αραφάτ και sharon ρίχνουν μόνο λάδι στη φωτιά.

nu is ruimschoots gebleken dat de politiek van sharon een slag in de lucht is.
Αποδεικνύεται ευρέως τώρα ότι η πολιτική του κ. Σαρόν οδηγεί στο κενό.

onlangs kreeg ik bezoek van de israëlische minister van buitenlandse zaken, sharon.
Πριν από λίγο καιρό με επισκέφθηκε ο υπουργός Εξωτερικών sharon και θα ακολουθήσει ο Πρόεδρος Αραφάτ.

geen mens kan hun morele en volkenrechtelijke geldigheid in twijfel trekken, ook de heer sharon niet.
Κανείς, ούτε και ο κ. Σαρόν, δεν μπορεί να αμφισβητήσει την ισχύ τους από ηθική άποψη και από την άποψη του διεθνούς δικαίου.

ik ben blij met de besprekingen die de heer sharon vorige week met de palestijnse leiders heeft gehad.
Χαιρετίζω τις συναντήσεις που πραγματοποίησε ο κ. Σαρόν την προηγούμενη εβδομάδα με παλαιστίνιους ηγέτες.

de extremisten bepalen de agenda en de amerikanen lijken de harde opstelling van premier sharon te tolereren.
Τα ακραία στοιχεία καθορίζουν την ατζέντα και οι Αμερικανοί φαίνεται να ανέχονται την σκληρή στάση του Πρωθυπουργού Σαρόν.

uiteraard zijn er mensen in deze zaal die graag gezien hadden dat de heer sharon een ander beleid zou voeren.
Ορισμένοι από τους παριστάμενους στην αίθουσα αυτή θα προτιμούσαν, προφανώς, ο κ. Σαρόν να έχει μια διαφορετική πολιτική.

voor deze afschuwelijke verwikkelingen vreesden wij al toen ariel sharon gekozen werd. nu zitten we midden in de ellende.
Αυτή ακριβώς η φονική κλιμάκωση αποτελούσε το μεγαλύτερο φόβο μας, αν εκλεγόταν ο Αριέλ Σαρόν, και αυτήν ακριβώς την κλιμάκωση υφιστάμεθα πλέον.

het was vanaf het begin duidelijk dat het ging om interne partijpolitieke redenen; de strijd tussen sharon en netanyahu.
Ευθύς εξ αρχής ήταν σαφές ότι αφορούσε εσωκομματικούς λόγους και συγκεκριμένα τη διαμάχη μεταξύ sharon και netanyahu.

dat zijn twee moedige stappen vooruit die onze steun verdienen en onmiddellijk beantwoord zouden moeten worden door een even genereus aanbod van premier sharon.
Αυτά είναι δύο θαρραλέα βήματα προς τα εμπρός, τα οποία αξίζουν της υποστήριξής μας, και θα πρέπει να απαντηθούν άμεσα με μια γενναία προσφορά εκ μέρους του Πρωθυπουργού Σαρόν.

daarvoor zijn twee indicaties te geven. ik doel allereerst op het gesprek tussen premier sharon en vooraanstaande vertegenwoordigers van de palestijnse autoriteit van midden vorige week.
Γι' αυτό υπάρχουν δύο ενδείξεις: εννοώ καταρχάς τη συζήτηση ανάμεσα στον Πρωθυπουργό Σαρόν και εξέχοντες εκπροσώπους της Παλαιστινιακής Αρχής στα μέσα της περασμένης εβδομάδας.

hij zegt het duidelijk, waarom geloven we niet wat sharon expliciet zegt? waarom worden bezetten en bezetters op hetzelfde plan gezet?
Το λεει καθαρά, γιατί δεν πιστεύουμε αυτά που ο Σαρόν δηλώνει κατηγορηματικά; Γιατί βάζουμε στην ίδια μοίρα κατακτημένους και κατακτητές;

premier sharon zou eens even moeten stilstaan bij de vraag of het gevoel van onzekerheid waarvan zijn landgenoten bevangen zijn, is toegenomen of afgenomen sinds hij de verkiezingen moeiteloos heeft gewonnen.
Όμως επίσης, ο πρωθυπουργός κ. Σαρόν θα μπορούσε να αναρωτηθεί αν σήμερα η αίσθηση ανασφάλειας που αισθάνονται οι συμπατριώτες του είναι μεγαλύτερη ή μικρότερη από εκείνη που επικρατούσε πριν από τις εκλογές που κέρδισε άνετα.

de regering-sharon heeft helaas reeds sinds lange tijd het dagelijkse leven van de palestijnen drastisch gewijzigd, zowel vanuit persoonlijk als vanuit collectief oogpunt.
Δυστυχώς, εδώ και καιρό η κυβέρνηση Σαρόν έχει αλλάξει δραματικά την καθημερινή, ατομική και συλλογική ζωή των Παλαιστινίων.

de recente besprekingen tussen afgevaardigden van de palestijnse autoriteit en premier sharon moeten weliswaar als een in zekere mate positieve stap worden gezien, maar onderhandelingen moeten wel zin hebben en mogen onder geen enkele voorwaarde worden beschouwd als een cosmetische oefening.
Οι πρόσφατες συζητήσεις μεταξύ των εκπροσώπων της Παλαιστινιακής Αρχής και του Πρωθυπουργού Σαρόν πρέπει να θεωρηθούν ως μια κάπως θετική κίνηση, αλλά οι διαπραγματεύσεις πρέπει σίγουρα να είναι ουσιαστικές και δεν πρέπει να θεωρηθούν ως μια διαδικασία καλλωπισμού κάτω από οιεσδήποτε συνθήκες.

de regering-sharon begaat een grove vergissing door zich filosofieën als die van minister landau toe te eigenen aangezien de palestijnen niet uit zijn op politieke concessies van de israëlische regering. niemand kan immers iets afstaan wat hem niet toekomt.
Η κυβέρνηση Σαρόν κάνει λάθος να υιοθετεί φιλοσοφίες όπως αυτή που διατύπωσε ο Υπουργός landau, διότι οι Παλαιστίνιοι δεν επιδιώκουν να κάνει η κυβέρνηση του Ισραήλ πολιτικές παραχωρήσεις.