Hai cercato la traduzione di vakbondsorganisaties da Olandese a Greco

vakbondsorganisaties,
εργατικά σωματεία,

de vakbondsorganisaties dringen hier met klem op aan.
Αυτό ζητούν επίμονα οι συνδικαλιστικές οργανώσεις.

c) twaalf leden de vakbondsorganisaties der werknemers vertegenwoordigen;
δ) τρία μέλη εκπροσωπούν την Επιτροπή.

onze fractie is vastbesloten om samen met de vakbondsorganisaties en de reizigersverenigingen deze richtsnoeren schipbreuk te laten lijden.
Η ομάδα μας είναι αποφασισμένη, σε συνεργασία με τις συνδικαλιστικές οργανώσεις και τους συλλόγους χρηστών να κάνουν το παν ώστε να μην αποτύχουν οι κατευθύνσεις αυτές.

c) negen leden de vakbondsorganisaties der werknemers vertegenwoordigend) drie leden de commissie vertegenwoordigen.
β) εννέα μέλη εκπροσωπούν τις επαγγελματικές οργανώσεις των εργοδοτών-

ik heb de voorbije weken ondervonden dat er veel belangstelling bestaat zowel vanuit internationale vakbondskringen als vanuit een aantal nationale vakbondsorganisaties.
Τις τελευταίες εβδομάδες διαπίστωσα ότι υπάρχει μεγάλο ενδιαφέρον εκ μέρους των συνδικαλιστικών οργανώσεων σε διεθνή και σε εθνική κλίμακα.

vakbondsorganisaties onderkennen deze risico's en komen in actie tegen het voorstel van de commissie om op 30 juni 1999 de belastingvrije verkoop af te schaffen.
Οι ενώσεις εργαζομένων συνειδητοποίησαν αυτούς τους κινδύνους και κινητοποιούνται κατά της πρότασης της Επιτροπής για κατάργηση των πωλήσεων αφορολόγητων ειδών στις 30 Ιουνίου του 1999.

een herziening van de richtlijnen betreffende de europese ondernemingsraden en de collectieve ontslagen, teneinde de rechten en bevoegdheden van de werknemers en hun vakbondsorganisaties uit te breiden, met name ingeval van fusies en herstructureringen;
αναθεώρησης των οδηγιών για τις ευρωπαϊκές επιτροπές επιχειρήσεων και τις ομαδικές απολύσεις, προκειμένου να ενισχυθούν τα δικαιώματα και οι εξουσίες των εργαζομένων και των συνδικαλιστικών τους οργανώσεων, κυρίως σε περίπτωση συγχώνευσης ή αναδιάρθρωσης ·

ik wil echter mijn korte spreektijd benutten om aandacht te vragen voor punt 10 uit het verslag van mevrouw oomen-ruijten en wel het tweede gedachtestreepje, waar gevraagd wordt om te voorzien in vrije deelneming aan vakbondsorganisaties in ondernemingen.
Θα επωφεληθώ από τον σύντομο χρόνο ομιλίας μου για να επιστήσω την προσοχή σας στην παράγραφο 10 της έκθεσης της κ. oomen-ruijten, και πιο συγκεκριμένα στο δεύτερο εδάφιο, όπου ζητείται ελεύθερη συμμετοχή στις συνδικαλιστικές οργανώσεις των επιχειρήσεων.

het gevolg daarvan waren arrestaties, ontslagen van vakbondslieden, dreigementen en allerlei vormen van pressie gecombineerd met een uiterst autoritaire houding van de vakbondsleiding. op die manier wilde men een van de meest strijdlustige vakbondsorganisaties van heel het gebied kleinkrijgen.
Οι συλλήψεις, οι απολύσεις συνδικαλιστών, οι απειλές και πιέσεις κάθε μορφής, συνδυάστηκαν με την αυταρχικότητα της συνδικαλιστικής ηγεσίας για να δαμάσουν μια από τις πιο μαχητικές συνδικαλιστικές οργανώσεις της περιοχής.

de commissie is derhalve van oordeel dat het voorgelegde plan een serieus ondernemingsplan is, dat door beide partijen, en met name door hun consulenten mediobanca en citigroup als veeleisend wordt beschouwd; het impliceert de voortzetting van de activiteiten van az fly, de belangrijkste klant van az services, alsook het succes van de met de vakbondsorganisaties overeengekomen besparingsmaatregelen op het vlak van de aankoop- en personeelskosten, die in totaal 600 miljoen euro bedroegen tijdens de looptijd van het plan en de basis vormen van de aan az fly verschuldigde premie in geval van welslagen.
Η Επιτροπή κρίνει επομένως ότι πρόκειται για ένα σοβαρό επιχειρηματικό σχέδιο, απαιτητικό όπως το χαρακτήρισαν και οι δύο πλευρές, και ιδίως οι σύμβουλοί τους mediobanca και citigroup· το σχέδιο συνεπάγεται εξάλλου όχι μόνο συνέχιση των δραστηριοτήτων της az fly, του κύριου πελάτη, αλλά και την περικοπή των εξόδων όσον αφορά τις αγορές και το προσωπικού, που αποτέλεσε αντικείμενο διαπραγμάτευσης με τις συνδικαλιστικές οργανώσεις, συνολικού ύψους 600 εκατομμυρίων € κατά τη διάρκεια του σχεδίου που θα αποτελέσει τη βάση για το οφειλόμενο στην az fly πριμ σε περίπτωση επιτυχίας.