Hai cercato la traduzione di beslissingsmacht da Olandese a Inglese

een grotere beslissingsmacht voor de consument
empowering consumers

het nieuwe conflict zal op de beslissingsmacht slaan.
the new tug-of-war will be about the power of decision.

omdat er in ierland geen regionale autoriteit bestaat met echte beslissingsmacht.
because in ireland there is no regional authority with real decision-making powers.

beslissingsmacht van de lidstaten en subsidiariteit mogen niet met nationale zelfzucht worden verward.
the freedom of decision-making of the member states and the concept of subsidiarity must not be confused with national egoism.

het komt er echter steeds meer achter dat zijn beslissingsmacht naar de commissie lijkt over te gaan.
increasingly, though, it is finding that its decision-making power seems to be migrating to the commission.

ten eerste kunnen de belangrijkste handelspartners zich maar moeilijk neerleggen bij het tanen van hun interne beslissingsmacht op economisch vlak.
first, the inability of leading trade partners to reconcile themselves to ceding internal financial and political independence.

ik zeg wel minimumbeleid, want de uiteindelijke beslissingsmacht over het erkennen en toelaten van politieke vluchtelingen moet nog altijd bij de lidstaten liggen.
a minimum policy is all it should be, though, for the ultimate powers of decision on the recognition and admission of political refugees should still rest with the member states.

de commissie wil de consument terecht een grotere beslissingsmacht geven; zonder de actieve deelname van consumenten zijn goede resultaten geen haalbare kaart.
the commission's approach of empowering the consumer is supported by the committee – without active consumer participation one cannot reach good results.

de ervaring heeft echter uitgewezen dat de doeltreffendheid van regelgeving vaak wordt belemmerd door het gebrek aan onafhankelijkheid van de regelgevende instanties van hun regeringen en door de ontoereikendheid van hun bevoegdheden en beslissingsmacht.
however, experience shows that the effectiveness of regulation is frequently hampered through a lack of independence of regulators from government, and insufficient powers and discretion.

ondanks de officiële propaganda dat zij hun eigen lot in handen genomen hebben, weet de bevolking dat de beslissingsmacht over zowat alle belangrijke zaken niet door henzelf wordt uitgeoefend maar door de bureaucraten.
despite the official propaganda that they have at least become masters of their own destinies, the people know that the powers of decision in the most vital affairs are exercised, not by them, but by bureaucratic caliphs.

internationaal doordat de landen die mondiale middenklasse representeren vasthouden aan de status quo. nationaal doordat de middenklasse de beslissingsmacht tracht te reserveren voor zichzelf, langs democratische weg of anderszins.
on an international level it is because the countries that represent the global middle class hang on to the status quo. on a national level, this is because the middle class will attempt to retain the decision-making powers, through democratic procedures or otherwise.

elke maatregel, die met harde en dikwijls bloedige strijd moest worden afgedwongen, betekende een beperking van de willekeurige almacht van de individuele kapitalist, en een begin van beslissingsmacht voor de arbeidersklasse.
at the beginning of february, however, the bourgeoisie lost the power to stem the flow of events. the initiative passed to the community of monimbo, on the outskirts of the city of masaya.

onder de regels van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid, waaronder de lidstaten hun optreden in internationale organisaties immers coördineren, liggen het initiatief en de beslissingsmacht geheel bij de raad, in de praktijk een groepje van gespecialiseerde ambtenaren die de natuurlijke neiging hebben zich op hun eigen onderlinge problemen te concentreren.
under the rules of the common foreign and security policy, under which, indeed, the member states coordinate their action in international organisations, initiative and power of decision lie entirely with the council, in practice a small group of specialist officials who have the natural tendency to focus on their own mutual problems.

3.1.2 er moet daarom een pan-europese geïntegreerde strategie worden uitgestippeld, die gecoördineerd moet worden en de nodige samenhang moet vertonen, samen met een programma voor een kordaat en systematisch optreden op het niveau van de lidstaten op alle beleidsterreinen, waarmee de betrokken personen en gemeenschappen de bevoegdheden en de beslissingsmacht worden verleend om hun eigen lot in handen te nemen (zelfredzaamheid).
3.1.2 the eesc therefore emphasises the need for an integrated, coordinated and coherent pan-european strategy and a determined, systematic national action programme for all policy areas, thus restoring the powers and authority needed by individuals and communities concerned to shape their own destinies (empowerment).