Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
dat percentage moet worden toegepast op het produkt van het aantal gewerkte dagen en het gemiddelde cao-dagloon.
the taxable base used for the contribution is represented by the number of days of work multiplied by the average daily contractual wage.
in de weverij bijvoorbeeld was het stukloon zozeer gedaald, dat ondanks de sterk verlengde arbeidsdag het dagloon lager was dan voordien.
in the weaving industry, e.g., piece wages had fallen so low that, in spite of the very great lengthening of the working-day, the daily wages were then lower than before.
de landbouwer, die van tijd tot tijd in dagloon ging werken, had zijn eigen paar morgen grond, waarvan hij desnoods kon leven.
the agricultural labourer, though, upon occasion, he hired himself out by the day, had a few acres of his own land on which he could at all events live at a pinch.
de categorie meerarbeid bestaat voor hem helemaal niet, want deze zit opgesloten in de normale arbeidsdag, die hij meent te hebben betaald in de vorm van het dagloon.
the category of surplus labour-time does not exist at all for him, since it is included in the normal working-day, which he thinks he has paid for in the day’s wages.
de zw-uitkering gedurende het zwangerschaps- en bevallingsverlof is 100% van het verzekerde dagloon vanaf de eerste dag van deze verlofperiode.
maternity benefit is equal to 100% of the daily wage, and is paid from the first day of maternity leave.
iemand die in de sahel in de landbouw werkt, koopt een condoom voor 150 cfa, dat wil zeggen anderhalve franse frank, de helft van zijn dagloon?
because, for a farm worker in the sahel, a condom costs 150 cfa francs, that is 1.50 francs, half of his daily wage?
de hoogte van de wao-uitkering is afhankelijk van de mate van arbeidsongeschiktheid en de hoogte van het dagloon (ten hoogste 286,84 nlg).
the amount of the wao benefit depends on the degree of invalidity and the daily wage level (= hfl 286.84).
als in ons voorbeeld de werkdag van 12 tot 6 uur verkort wordt en het vroegere arbeidsloon van 50 cent per uur blijft bestaan, dan bedraagt het dagloon van de arbeider in totaal 3 dollar, dat wil zeggen de helft van de dagwaarde van de arbeidskracht.
if, in our example,. the working day be shortened from 12 to 6 hours while the rate of payment for labour remains, as before, 50 cents per hour, then the daily earnings for a worker amount in all to 3 dollars, i.e., they will be half the daily value of labour-power.
wanneer ten gevolge van toenemende drukte bij een ongewijzigde prijs van de arbeid de arbeider 12 uur gaat werken, dan stijgt zijn dagloon tot 3s.71/5d. zonder verandering in de prijs van de arbeid.
if the labourer, in consequence of increase of trade, works 12 hours, the price of labour remaining the same, his daily wage now rises to 3 shillings 7 1/5 d. without any variation in the price of labour.
bij het overschrijden van de norm, de taaknorm, ontvangt de arbeider een geringe toeslag op zijn dagloon, een premie; als een arbeider de norm niet haalt, wordt hij volgens een sterk verlaagd tarief betaald.
when he overfulfils the norm (the “job"), the worker receives a small addition to his daily wage-a bonus; if the norm is not fulfilled the worker is paid at a lower rate.
de communistische partij van griekenland geeft steun aan de eisen van de immigranten: regularisatie, afschaffing van zwart en onverzekerd werk, hogere lonen en daglonen, gelijke beloning voor gelijkwaardig werk, beter, gratis openbaar onderwijs en gezondheidszorg en volledige politieke rechten voor allen.
the greek communist party supports the fair applications of immigrants for legal status, the abolition of undeclared, uninsured jobs, increased wages and salaries, equal pay for jobs of equal value, improved, free public education and health services and full political rights for everyone.