Hai cercato la traduzione di doormidden da Olandese a Inglese

snij het doormidden.
cut it in half.

een kanaal, de lagune van cotonou, snijdt de stad doormidden.
banjul, the capital of gambia, is situated on an island, since it is separated from the mainland by a small river.

klik op een fragment op de plaats waar u het doormidden wil snijden.
click on a clip at the point you want to cut / slice it.

circadin-tabletten mogen niet worden fijngestampt of doormidden gebroken.
circadin tablets should not be crushed or cut in half.

deze koek werd doormidden gebroken en boven het hoofd van de bruid verkruimeld.
Špirić has been an economics professor at the university of banja luka since 1992.

als je een punt doormidden snijdt, heb je ongeveer de grootte van dit hele ding.
so say if you cut a period stop in half, a full stop, that's about the size of the whole thing.

verwijder de strook uit de kamer, laat de strook drogen en knip deze doormidden.
remove the strip from the chamber, let it dry and cut it in half.

een grote witte haai bijt alles doormidden, zowel zeehonden als surfplanken. dat is zijn taak.
the great white shark puts its teeth into everything, seals and surfboards alike; it is his role in life.

maar als je het doormidden scheurt... ik heb deze breedte niet aangeraakt, maar toch verandert de betekenis.
but if you tear it in the middle -- now, i didn't touch this breadth, but still, the meaning of this changes.

de tabletten zijn lichtoranje en zijn aan beide zijden voorzien van een breuklijn zodat ze doormidden kunnen worden gebroken.
the tablets are pale-orange and have a score line on both sides so that they can be halved.

ik wil graag mijn medeleven betuigen aan allen die getroffen zijn door het doormidden breken en vergaan van de olietanker erika.
i would like to express my sympathy with all those who are dealing with the consequences of the breaking up and sinking of the oil tanker erika.

gebruik het liefst eieren die je al een paar dagen in huis hebt. snijd de eieren in de lengte doormidden met een scherp mesje.
use eggs that you’ve had in the fridge for a couple of days to make it a bit easier.

de stad wordt begrensd door de middellandse zee en wordt doormidden gesneden door de rivier de segura. zij kan bogen op een van de meest indrukwekkende stranden van de regio.
the city is bordered by the mediterranean sea and cut in half by the segura river, and it boasts some of the most impressive beaches in the region.

zuig of kauw niet op de tabletten, verkruimel ze niet en breek ze niet doormidden, omdat dit de speciale afgifte-eigenschappen van de tabletten kan beïnvloeden.
do not crush, suck, or chew the tablets or break them in half, as this might affect the way the medicine is released from the tablets into your body.

de nakhodha onderging in 1997 voor de kust van japan ongeveer hetzelfde lot als de erika, toen het schip, dat met zware stookolie geladen was, doormidden brak en grootschalige verontreiniging veroorzaakte.
the nakhodka suffered a similar fate to erika off japan in 1997 when she broke in two while carrying heavy fuel oil, causing extensive pollution.

wat de commissie betreft, moet het verdrag strikt worden nageleefd. de raad kan de ambtsperiode niet doormidden delen, hij moet een voorzitter aanwijzen voor de ambtsperiode die in het verdrag is vastgelegd.
the council cannot cut a mandate in two, they must appoint a president for the length of the mandate provided for in the treaty.

hoewel prachtig om te aanschouwen, was het te duister van hart, te enthousiast om ten strijde te trekken, en daarom brak ilmarinen de magische boot doormidden en gooide de stukken terug in het vuur, alweer.
though beautiful to behold, it too was evil at heart, being too eager to rush towards battle, and so, ilmarinen broke the magic boat apart and cast back the pieces once more.

die liet hij onderzoeken door de tandarts christopher johnston, docent aan het "baltimore dental college", die een van de tanden doormidden zaagde waardoor een stervormig patroon zichtbaar werd.
the notorious b.i.g.

onlangs waren wij nog geconfronteerd met de problemen ten gevolge van de vervuiling van de donau met cyanide uit roemeense mijnen, met het doormidden breken van de olietanker erika voor de franse kust, en - vanuit een iers gezichtspunt - met de voortdurende problemen met sellafield.
in more recent times we experienced the problems caused by the pollution of the danube with cyanide from romanian mines, the erika tanker break-up off the french atlantic coastline and, from an irish point of view, the continuing problems caused by sellafield.