Hai cercato la traduzione di onder gemeenschappelijke leiding da Olandese a Inglese

medewerkers van een kennisgemeenschap krijgen onder de koepel van het eit met één gemeenschappelijke leiding en één op prestaties gebaseerde beoordelingsprocedure te maken.
staff in a knowledge community will have a common management and performance-based evaluation process – under the direction of the eit.

toegezegdpensioenregelingen waarbij risico's tussen entiteiten onder gemeenschappelijke zeggenschap worden gedeeld
defined benefit plans that share risks between entities under common control

de commissie zou echter precies moeten definiëren wat zij onder "gemeenschappelijke nomenclatuur" verstaat.
the commission should nevertheless say precisely what it means by "common nomenclature".

de periode van drie jaar werd onvoldoende geacht om te besluiten dat de onderneming onder gemeenschappelijke controle zou staan.
this three year period was judged to be insufficient to decide that the company would be jointly controlled.

daar de gemeenschappelijke leiding de tegenstrijdigheid van de belangen opheft, zal het mogelijk zijn de ontwapening door te voeren.
there will be no wars in socialist society; consequently, disarmament will be achieved.'

zou verwerven, een onderneming die voordien onder gemeenschappelijke zeggenschap stond van generali en banco central hispano americano.
(holding), an undertaking previously jointly controlled by generali and banco central hispano americano.

een aanvangsanalyse van de te behandelen onderwerpen moet worden voorbereid om ervoor te zorgen dat de discussie onder gemeenschappelijke voorwaarden plaatsvindt.
an initial analysis of the issues to be dealt with should be prepared to allow the discussion to take place on a common understanding.

de operatie zou onder gemeenschappelijke zeggenschap staan van de beide partijen, doch shell zou een leidende rol spelen bij het beheer.
the operation would be jointly controlled by the two parties, but shell would assume a leading role in its management.

politiediensten onder gemeenschappelijk eu-gezag zijn niet wenselijk.
however, police forces should not be placed under a common eu command.

de onderneming, die wordt opgericht als een zelfstandige economische eenheid, zal onder gemeenschappelijke zeggenschap staan van daimler-benz en rwe.
the company, which is set up as an autonomous economic entity, will be jointly controlled by daimler-benz and rwe.

aan het voorbeeld van kosovo zien wij niet alleen hoezeer wij deze capaciteiten nodig hebben, maar ook dat wij wel degelijk met een gemeenschappelijke leiding en coördinatie kunnen optreden.
the example of kosovo shows just how badly we need these capabilities; it also shows that we can act in a coordinated manner under uniform guidance.

evenals in het geval banco santander/bt werd de periode van drie jaar onvoldoende geacht om te kunnen besluiten dat de onderneming onder gemeenschappelijke zeggenschap zou staan.
as in the case banco santander/bt, the three year period was judged to be insufficient to decide that the company would be jointly controlled.

149 indien een entiteit deelneemt aan een toegezegdpensioenregeling waarbij risico's tussen entiteiten onder gemeenschappelijke zeggenschap worden gedeeld, moet ze het volgende vermelden:
149 if an entity participates in a defined benefit plan that shares risks between entities under common control, it shall disclose:

40 toegezegdpensioenregelingen waarbij risico's worden gedeeld tussen entiteiten onder gemeenschappelijke zeggenschap, bijvoorbeeld een moedermaatschappij en haar dochterondernemingen, zijn geen collectieve regelingen van meer werkgevers.
40 defined benefit plans that share risks between entities under common control, for example, a parent and its subsidiaries, are not multi-employer plans.

aangezien de arbeidsongeschiktheids- en de ouderdomsverzekering onder gemeenschappelijk beheer staan, zijn de financieringsbronnen dezelfde.
since invalidity pensions are administered jointly with old-age pensions, the funding source is the same.

==het bedrijf==de elan groep bestaat uit 20 bedrijven onder gemeenschappelijk bestuur en bezit van het bedrijf skimar.
==company==the elan group consists of 20 interlinked companies under the joint ownership of the skimar company.

ik was geschokt dat het voorzitterschap het principe van een gemeenschappelijke verantwoordelijkheid van ontwikkelde landen en ontwikkelingslanden blijkbaar nog niet begrepen heeft of niet begrijpen wil. onder gemeenschappelijke verantwoordelijkheid versta ik ook een verschil in verantwoordelijkheid; wij vervuilen en moeten daarom een grotere verantwoordelijkheid op ons nemen.
i was disturbed to learn that the presidency has apparently either not understood, or not wanted to understand, either the principle of shared responsibility on the part of the developed and developing countries or the principle of different degrees of responsibility according to which, if we cause pollution, we must assume greater responsibility.

gencor, dat een metalen- en delfstoffenconcern is, staat onder gemeenschappelijke zeggenschap van de zuidafrikaanse national life insurance company en de rembrandt group limited, een zuidafrikaans conglomeraat met belangen in handel, mijnbouw, industrie en financiële diensten.
gencor, which is a metals and minerals reource group, is jointly controlled by the south african national life insurance company and the rembrandt group limited, a south african conglomerate with interests in trading, mining, industry and financial services.

31 in de alinea's 32 tot en met 49 wordt het onderscheid uitgelegd tussen toegezegdebijdragenregelingen en toegezegdpensioenregelingen in de context van collectieve regelingen van meer werkgevers, toegezegdpensioenregelingen die risico's delen tussen entiteiten onder gemeenschappelijke zeggenschap, wettelijke pensioenen en verzekerde vergoedingen.
31 paragraphs 32–49 explain the distinction between defined contribution plans and defined benefit plans in the context of multi-employer plans, defined benefit plans that share risks between entities under common control, state plans and insured benefits.

zowel de raad als de commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken van het parlement willen dat de europese politieacademie volgend jaar al verwezenlijkt wordt, in de vorm van een netwerk tussen de nationale politieopleidingen dat gemeenschappelijk dingen importeert, een gemeenschappelijke leiding heeft en gemeenschappelijke opleidingsprogramma's verzorgt.
in accordance with the will of the council and of that of this parliament 's committee on legal affairs and the internal market, the european police college is to become a reality as early as next year, more precisely as part of a network of national police training institutes with a joint remit, joint leadership and joint training programmes.