Hai cercato la traduzione di plichtplegingen da Olandese a Inglese

laten we beginnen met de politieke plichtplegingen.
let us talk politics, first of all.

en zonder verdere plichtplegingen keerde zij zich om en stapte op de piano af.
and without farther ceremony, she turned away and walked to the instrument.

als het bevolkingsaantal niet door ziekte of oorlog werd beperkt, werd het overschot zonder plichtplegingen opgegeten.
when disease or war failed to control population, the surplus was unceremoniously eaten.

gewoonlijk ondervroeg men de gevangenen in hun huis, maar met den heer bonacieux werden niet zooveel plichtplegingen gemaakt.
ordinarily, prisoners were interrogated in their cells; but they did not do so with m. bonacieux.

"wij zouden ons aan zulke plichtplegingen weinig storen," zei mevrouw jennings tegen sir john.
"you and i, sir john," said mrs. jennings, "should not stand upon such ceremony."

bij onze komst stak de eigenaar ons zijne hand toe, en zonder verdere plichtplegingen gaf hij ons een teeken om hem te volgen.
on our arrival the master came with outstretched hands, and without more ceremony he beckoned us to follow him.

het behoort min of meer tot de wetenschappelijke plichtplegingen om filosofisch correct doordacht bezig te zijn, met name wat betreft de geldigheid van de kennis en haar grenzen.
it belongs more or less to the scientific duties to be engaged with philosophical correctitude, especially concerning knowledge and it's boundaries.

en dewijl d’artagnan geen plichtplegingen met aramis maakte, diende hij zich zelven aan, daar bazijn zulks scheen te vergeten.
now, as d’artagnan used no ceremony with aramis, seeing that bazin forgot to announce him, he announced himself.

we betalen twintig gulden (gepast in nederlands geld) voor een visum, dat zonder veel plichtplegingen in het paspoort wordt gestempeld.
we pay twenty guilders (cash in dutch money) for visa, which, without further ado, is stamped into our passports.

d’artagnan borg dan ook de veertig pistolen in zijn zak zonder de minste plichtplegingen; maar, integendeel, grootelijks zijne majesteit er voor bedankende.
d’artagnan put his forty pistoles into his pocket without any scruple--on the contrary, thanking his majesty greatly.

de abdis stelde de een aan de andere voor, vervolgens, toen die plichtplegingen waren afgeloopen, en de abdis zich ter vervulling harer ambtsplichten in de kerk moest begeven, liet zij beide jonge vrouwen alleen.
the abbess introduced them to each other. when this formality was ended, as her duties called her to chapel, she left the two young women alone.

ten eerste verdient het deens voorzitterschap alle lof - en dit zeg ik uit de grond van mijn hart en niet bij wijze van plichtpleging - omdat het erin is geslaagd een langdurende onderhandeling af te sluiten.
first and foremost, i would like congratulate the danish presidency - and these congratulations are not just formal, they come from the heart - on the skill with which it has brought lengthy negotiations to a successful close.