Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
de nacm's en het etwc houden een register bij van de prestaties van de bij hen geteste sorteermachines.
the cnacs and the etsc maintain a register of the performance of sorting machines tested on their premises.
alle geteste en goedgekeurde typen bankbiljetten sorteermachines worden op de website van de ecb gepubliceerd , zolang de testresultaten volgens lid 3 geldig zijn .
all successfully tested types of banknote handling machines shall be listed on the ecb 's website during the periods of validity of the test results , as referred to in paragraph 3 .
problemen zijn er ook bij de sorteermachines van de banken, nog afgezien van het feit dat de gewone burger zich misschien nog niet eens bewust is van het gevaar van verwisseling.
there are also problems concerning sorting machines in banks, not to mention ordinary citizens, who may not even be aware of the risk of confusion.
vaartuigen die in de oostzee, de belten of de Øresund mogen vissen, mogen in het kattegat automatische sorteermachines aan boord hebben mits een speciaal visdocument voor dat doel is afgegeven.
any vessel authorised to fish in the baltic, belts or sound may carry automatic grading equipment in the kattegat provided that a special fishing permit has been issued to that effect.
daarom zijn gemeenschappelijke minimumkwaliteitseisen vastgesteld voor het verwerken van eurobankbiljetten door de snelle sorteermachines van de nationale centrale banken. deze kunnen in een fractie van een seconde vaststellen of een bankbiljet echt is en in welke staat het verkeert.
accordingly, common minimum issuable quality standards have been defined for the processing of euro banknotes by the ncbs » high-speed sorting machines, which are able to authenticate and check the condition of a banknote in a fraction of a second.
in de vismachtiging wordt vermeld voor welke soorten, gebieden en perioden en eventueel onder welke voorwaarden de sorteermachines aan boord mogen zijn en mogen worden gebruikt.".
the fishing authorisation shall define the species, areas, time periods and any other required conditions applicable to the use and carriage on board of the grading equipment.'
dit is een cruciaal onderdeel van de herstructurering en vereist de aanschaf en ingebruikneming van compacte sorteermachines, die veranderingen in de werkmethoden van het personeel, en met name van de personen die zich bezighouden met de bezorging, teweeg zullen brengen.
this is a critical part of the restructuring and requires the acquisition and deployment of compact sorter sequencer machines and results in changes to working practices for postmen and women working in delivery in particular.
gebruikers van bankbiljettendetectieapparaten en -sorteermachines dienen contact op te nemen met de leveranciers of fabrikanten van de betreffende apparatuur om deze gereed te maken voor het nieuwe €10-biljet.
users of banknote authentication devices and handling machines will need to contact the suppliers or manufacturers of that equipment in order to prepare it for the new €10 banknote.
tot de exploitatiekosten behoren verder de kosten voor afschrijving en onderhoud van het materieel dat tijdens het technologische proces wordt gebruikt, zoals sorteermachines, transportbanden en weegschalen. deze kosten worden aan diensten toegerekend aan de hand van verdeelsleutels die zijn gebaseerd op de tijd die nodig is voor het verrichten van een dienst.
furthermore, these costs also include depreciation and maintenance of the equipment used in the technological process, such as sorting machines, conveyor belts, scales, etc. operating costs are allocated to services using keys based on the time required to provide the services.
tenslotte zullen banken en waardetransporteurs tel- en sorteermachines nodig hebben die in staat zijn eurobankbiljetten en- munten, zodra deze in omloop zijn gebracht, zo betrouwbaar en veilig mogelijk te verwerken. duidelijk is derhalve dat de aanpassing van deze machines van cruciaal belang is voor het bewerkstelligen van een soepele invoering van eurobankbiljetten en- munten in 2002.
and sorting equipment which is capable of processing the euro banknotes and coins reliably and securely as soon as they are put into circulation. it should, therefore, be clear that the adaptation of the relevant machines will be of crucial importance to ensuring a smooth introduction of the euro banknotes and coins in 2002.