Hai cercato la traduzione di vakjargon da Olandese a Inglese

vakjargon
jargon

laten we ons vakjargon naar de praktijk vertalen!
let me put this in practical terms.

geen vakjargon maar woordenschat en onderwerpen die nuttig zijn voor elke deelnemer .
no jargon, just vocabulary and subjects that are useful for every participant .

zoals we zeggen in vakjargon: het slaat de spijker op zijn kop.
well, as we say in the business, x marks the spot.

ik vertaal vakjargon in de manier waarop mensen zich voelen. bijvoorbeeld:
i translate technical jargon into the way people feel. for example:

in het vakjargon der statistiek heet dit ook wel “een verdomd goede deal”.
this is what statisticians technically call a damn fine bet.

in het vakjargon heet het dan, dat de economie oververhit is geraakt en afgeremd moet worden.
in banking jargon it then says, that the economy is overheated and has to slow down.

als vakjargon de oplossing was, zaten de visgronden van de lidstaten nog steeds vol met vis en was het gvb een wereldsucces.
if jargon were the solution, member state waters would still be teeming with fish, the cfp would be a world-beater.

men kan zich natuurlijk afvragen waarom vakmensen, die beter kunnen weten, zich van dit soort onnauwkeurig vakjargon blijven bedienen.
one may, of course, wonder why this kind of loose terminology continues to be employed by professionals who are supposed to know better. thus, one may well ask: "if a psychosurgeon in fact operates on the brain, why does he not say so?

het volstaat niet dat jongeren cursussen volgen om basiskennis op te doen van de taal die in het gastland wordt gesproken of dat ze het op hun werk gebezigde vakjargon beheersen.
it is not enough for young people to take courses to learn basic linguistic skills in the language of the host country and to master technical language on the job.

daarnaast pleit het eesc ervoor om de vragenlijst vooraf voor te leggen aan de representatieve organisaties van de betrokken doelgroepen om te vermijden dat vakjargon de vragenlijst voor de doelgroep moeilijk begrijpbaar maakt.
in addition, the eesc advocates that the questionnaire be submitted in advance to the organisations representing the target groups concerned in order to prevent technical jargon making the questionnaire difficult for the target groups to understand.

daarnaast pleit het eesc ervoor om de vragenlijst vooraf voor te leggen aan de representatieve organisaties van de betrokken doelgroepen om te vermijden dat buitensporig vakjargon de vragenlijst voor de doelgroep moeilijk begrijpbaar maakt.
in addition, the eesc advocates that the questionnaire be submitted in advance to the organisations representing the target groups concerned in order to prevent overly specialised jargon making the questionnaire difficult for the target groups to understand.

de inhoudelijk belangrijkste punten dienen in gewone taal geformuleerd te worden waarbij juridisch en vakjargon wordt vermeden en er niet naar andere wetgeving wordt verwezen. het geheel mag in eerste instantie niet meer dan één pagina beslaan.
its main contents should be drafted in plain language, avoiding legal terms, avoiding professional jargon, avoiding references to other legislation, and no more than one page in length.

maar het enige wat vakjargon doet is de ongemakkelijke waarheid verhullen: het gemeenschappelijk visserijbeleid werkt niet, heeft nooit gewerkt en zal nooit werken, hoeveel hervormingen in mooie bewoordingen je er ook tegenaan gooit.
but all that jargon does is to hide an uncomfortable truth: the common fisheries policy has not worked, does not work and cannot work no matter how much reform is dressed up in flowery words.

ik denk hierbij aan de maatregelen voor frontloading zoals dat in vakjargon zo mooi heet, dus het aanwenden van middelen uit 2002 om verplichtingen te betalen die eigenlijk pas in het komende jaar op ons afkomen.middelen die we via het solidariteitsfonds beschikbaar hebben gesteld, worden dus uit de begroting van 2002 overgeheveld naar 2003.
here i am thinking of what our technical jargon so splendidly terms frontloading measures, that is, the use of funds from 2002 to discharge commitments which will be incumbent on us only in the coming year, hence the transfer of resources allocated by way of the solidarity fund, from the 2002 budget to 2003.

er komen vakjargons, verschillende dialecten en minderheidstalen in één en hetzelfde land voor, die tegenwoordig in democratische landen erkend worden.
there are also professional jargons, different dialects in one and the same country and minority languages which are now being recognised by democracies.