Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
de invoering van de verpleegkostenverzekering is een stap in de richting van sociale integratie, maar er wordt niets gezegd over problemen zoals herfinanciering, personeelstekorten in de bejaardenzorg, en zorgtekorten in het geval van dementie.
the introduction of the nursing care insurance indicates progress for social inclusion, but nothing is said about the problems such as refinancing, under-supply of staffing in old people's care, and gaps in service supply in the case of dementia.
mevrouw van lancker heeft jammer genoeg alleen de negatieve kanten gezien, en ik moet zeggen dat wij naar de grensarbeiders kinderbijslag, schoolbijdragen en uitkeringen uit hoofde van een verpleegkostenverzekering, iets wat in belgië en frankrijk zelfs niet bestaat, exporteren.
lamentablemente, la sra. van lancker sólo ve los agujeros en el queso, y debo decir que nosotros exportamos para los trabajadores fronterizos unas asignaciones familiares, unas asignaciones para la enseñanza y unas prestaciones del seguro de las personas dependientes que ni siquiera existen en bélgica ni en francia.
daarom moeten er in de komende decennia in alle eu-landen, overeenkomstig de nationale sociale voorzieningen (socialeverzekeringsstelsels of met belastinggeld gefinancierde systemen), verpleegkostenverzekeringen komen en dienen reeds bestaande verzekeringen aan de vergrijzing aangepast te worden om te garanderen dat elke burger, met inachtneming van het communautair recht, de nationale wettelijke voorschriften en gewoontes en de individuele behoeftes, toegang heeft tot verpleegdiensten.
therefore, systems to cover care costs must be set up in all eu countries, in line with the way their social security systems are run (social insurance system or tax-funded system), and existing provisions need to be adapted to the challenges of demographic change over the coming decades in order to ensure that all citizens can access care services in accordance with community law, national legislation and practices and individual needs.