Hai cercato la traduzione di vingerwijzing da Olandese a Inglese

een vingerwijzing moge hier voldoende zijn.
let one instance suffice here.

misschien steekt er een vingerwijzing achter.
perhaps it is a warning one should better pay attention to.

niettemin van harte bedankt voor de vingerwijzing!
thank you for drawing attention to that point, however.

een belangrijke vingerwijzing voor iemands identiteit, is taal en taalgebruik.
as an upfront indicator of a person’s identity, language and its usage is difficult to ignore.

dat is wat de rapporteur gedaan heeft, en dat is een goede vingerwijzing.
the rapporteur has done just that and that is a good sign.

geen opgeheven vinger, maar een zachte vingerwijzing naar het verhaal achter het verhaal.
no raised fingers; just a gentle clue to the message behind the tale.

het is echter een ernstige vingerwijzing dat dit het pad is dat de heilige geest ook de katholieke kerk aandringt te gaan.
but it is a serious indication that this is the path the holy spirit urges also on the catholic church.

allereerst de volgende vingerwijzing, commissaris byrne: het europees parlement heeft volgens de wetgeving geen initiatiefrecht.
first allow me to point out, commissioner byrne, that the european parliament has no right of legislative initiative.

ik had eerlijk gezegd een uitleg verwacht, een afweging, om niet te zeggen een vingerwijzing hoe we uit deze impasse kunnen geraken.
to be frank, i was hoping for some kind of explanation, some kind of justification, perhaps even some kind of argument that would help us to find the right way round this impasse.

mijn verslag is in feite een definitief verslag over het functioneren van de laatste regering en een vingerwijzing voor de problemen die door de nieuwe regering moeten worden aangepakt.
my report is in effect a final report on the performance of the last government and an indicator as to the problems that need to be addressed by the new administration.

de levendige discussies waarmee de aanneming van de richtlijn inzake terugkeer in de zomer van 2008 gepaard ging, zijn een duidelijke vingerwijzing dat de eu beter over haar beleid moet communiceren.
the animated discussions accompanying the adoption of the return directive in the summer of 2008 are a clear reminder of the need for the eu to better communicate its policies.

het lijstje is niet bindend, het is meer een vingerwijzing waarmee de commissie begrotingscontrole een bijdrage tot de discussie heeft willen leveren. het parlement zal er ook niet specifiek over stemmen.
for that reason it is a contribution from the committee on budgetary control and will not be voted by parliament as such.

de praktische ervaring die de europese unie heeft opgedaan, dat door dergelijke maatregelen de regionale markt gedeeltelijk verstoord wordt, moet een vingerwijzing zijn om niet weer dezelfde fouten te maken.
the european union's experience has shown that the regional market was then partly destroyed, which must be a warning to us not to make the same mistakes twice.

het feit dat isd polska begin 2007 met de werkzaamheden voor dit project is gestart na het verwerven van een belang in stocznia gdańsk, en tot nu toe geen financiering voor het project heeft kunnen waarborgen, is een belangrijke vingerwijzing.
the fact that isd polska started work on this project at the beginning of 2007, when it acquired a stake in gdańsk shipyard, and has so far failed to secure financing for that purpose is a significant indication.

maar de gedachte die in paragraaf 51, vijfde streepje verwoord is, zou een verstandige vingerwijzing kunnen zijn voor hoe het nu verder moet: de nationale parlementen erbij betrekken om ons systeem van eigen middelen transparanter te maken.
but the idea in paragraph 51, indent 5 might give a sensible idea of how to proceed, bringing in national parliaments to make our own resources system more transparent.

terloops zij nog opgemerkt dat engels ook over economische vraagstukken een uiterst waardevolle vingerwijzing geeft, die bevestigt met welk een aandacht en overleg hij met name de wijzigingen in het moderne kapitalisme volgde en hoe hij daardoor tot op zekere hoogte de taken van ons tijdperk, het imperialistische, wist te voorzien.
we shall note in passing that engels also makes an exceedingly valuable observation on economic questions, which shows how attentively and thoughtfully he watched the various changes occurring in modern capitalism, and how for this reason he was able to foresee to a certain extent the tasks of our present, the imperialist, epoch.

mijnheer de voorzitter, geachte commissaris, mevrouw de sarnez, geachte collega's, ik ben blij met de titel erasmus mundus, omdat dit ook een vingerwijzing is naar een gemeenschappelijke oorsprong van de grote culturele en linguïstische verscheidenheid in de europese unie.
mr president, commissioner, mrs de sarnez, ladies and gentlemen, i am glad that this programme is entitled 'erasmus mundus'. i am glad because it refers back to a shared root, from which sprang the cultural and linguistic diversity of the european union.