Hai cercato la traduzione di blindstaart da Olandese a Italiano

wel, ik wil niet dat je je blindstaart op op mijn "blog voor redacteurs"?
- beh, non voglio essere presa alle spalle... - dalle mie corna?

het enige waarop iedereen zich blindstaart is hoe het vergoedingensysteem in dit parlement werkt.
l'unico punto su cui si concentra l'interesse di tutti è il funzionamento del sistema dei rimborsi in questo parlamento.

cassanmagnago cerretti centrale rol gaat toedenken aan het leefmilieu en de mens, in plaats van dat men zich blindstaart op economisch winstbejag.
cassanmagnago cerretti tazioni del parlamento europeo.

het lijdt aan een acuut gebrek aan banen, aan een politiek die over stabiliteit praat maar alleen aan geld denkt, een politiek die zich blindstaart op de euro, maar niet op de europeanen.
soffre di disoccupazione di massa e di una politica che parla di stabilità, ma che in realtà pensa solo al denaro, che si impegna per l' euro, ma non per le cittadine e i cittadini europei.

als men zich blindstaart op de vraagstukken ten aanzien waarvan de unie en de verenigde staten het met elkaar oneens zijn, verliest men deze samenwerking uit het oog. deze samenwerking is voor beide kanten echter zeer belangrijk.
concentrando l' attenzione sulle questioni in merito alle quali l' unione e gli stati uniti hanno atteggiamenti divergenti, molto spesso questa cooperazione appare meno evidente, mentre invece è apprezzata da entrambe le parti.

maar de landen van europa zouden er veel meer baat bij hebben als men mandarijnenchinees of kantonees, arabisch, hindi en russisch zou aanleren, dan wanneer men zich blindstaart op de eu-talen alleen.
l’ insegnamento del cinese mandarino o cantonese, dell’ arabo, dell’ hindi e del russo servirebbe tuttavia molto di più ai paesi europei della concentrazione sulle lingue dell’ unione, indice di corte vedute.

ik begrijp en ondersteun echter de houding van de commissie. en als turkije zich niet blindstaart op een mogelijke vaste datum, maar bereid is met de europese unie te werken aan een daadwerkelijk economisch en politiek partnerschap tussen de eu en turkije totdat toetreding mogelijk wordt, zie ik goede mogelijkheden voor dit land.
capisco e sostengo tuttavia la posizione della commissione, e vedo una grande opportunità per la turchia se non si fissa su una possibile data, ma è disposta a collaborare con l' unione europea per costruire un autentico partenariato economico e politico con l' unione finché l' adesione non sarà possibile.