Hai cercato la traduzione di schoonheidsprijs da Olandese a Italiano

geen schoonheidsprijs, maar voor één nacht...
non è la casa dei miei sogni, ma per una notte andrà bene.

ik ken echter de gevolgde methode geen schoonheidsprijs toe.
devo dire però che il metodo seguito in questo caso non è affatto valido.

ze zal niet snel een schoonheidsprijs winnen, maar ze is solide.
- fei-oo?

het zal niet de schoonheidsprijs winnen, maar het zal zijn leven redden.
non sara' delicato, ma gli salvera' la vita.

ik vind dat dit niet de schoonheidsprijs verdient als voorbeeld van heldere wetgeving.
non credo che possa vincere alcun premio come modello di normativa chiara.

ik geef toe dat de manier waarop dit document is opgesteld geen schoonheidsprijs verdient.
ammetto che la forma di tale documento abbia potuto prestare il fianco alle critiche.

voorzitter, de besluitvorming rond deze kaderrichtlijn voor het water verdient bepaald geen schoonheidsprijs.
signor presidente, il processo decisionale relativo a questa direttiva quadro non merita certo alcun premio.

zij is daarmee de enige. het systeem is chaotisch en verdient allesbehalve de schoonheidsprijs.
gli strumenti finanziari derivati spaziano infatti non soltanto sul mercato unico europeo, ma sui mercati mondiali.

collega's, de besluitvormingsprocedure van dit kaderprogramma verdient niet de schoonheidsprijs. maar er is hoop.
onorevoli colleghi, la procedura decisionale di questo programma quadro non merita il premio efficienza, ma c'è ancora speranza.

met het debat van gisteren over de netwerken op het gebied van het verkeer heeft het parlement niet de schoonheidsprijs verdiend.
la discussione di ieri sulle reti transeuropee nel settore dei trasporti non può considerarsi una pagina gloriosa per questo parlamento.

ik ben ervan overtuigd dat het de schoonheidsprijs verdiend. net als de meid die ik even zou nemen tot terry op mijn deur klopte.
ma che bellezza... come la ragazza che mi stavo per fare quando terry mi ha bussato alla porta.

deze wending verdient niet de 'schoonheidsprijs'... maar ik kan je niet tegen je zin een boek laten schrijven.
beh, non posso dire che "adoro" quest'evolversi degli eventi, ma non posso obbligarti a scrivere un libro che chiaramente non senti.

artikel 6, lid 3, tweede alinea, verdient geen schoonheidsprijs. ik heb het wel tachtig keer overgelezen zonder het te begrijpen.
l'articolo 6, terzo comma, secondo paragrafo, non è certo il massimo della bellezza: l'avrò riletto ottanta volte senza riuscire a capirlo.

de snelheid waarmee een en ander moest gebeuren, verdiende niet altijd de schoonheidsprijs maar ik denk dat er nu in ieder geval iets op tafel ligt waarmee we verder kun nen.
sul fondo, siamo d'accordo con le disposizioni dell'articolo 5, di mettere tali rapporti di lavoro per iscritto, spe cificando il tipo di lavoro, il luogo di lavoro, il tempo di lavoro e la presunta durata del lavoro.

. -- mijnheer de voorzitter, het proces dat geleid heeft tot verlenging van het mandaat van het europees bureau voor wederopbouw verdient bepaald geen schoonheidsprijs.
– signor presidente, il processo che ci ha portati a decidere di prolungare il mandato dell’ agenzia europea per la ricostruzione non merita alcun plauso per le sue doti artistiche.

het kwam bij de milieucommissie en wij dachten dat, hoewel het niet bepaald de schoonheidsprijs verdiende, de kerngedachte toch goed was en wij benoemden een oudgediende van onze commissie om het voorstel als rapporteur te behandelen.
tale proposta fu esaminata dalla commissione per la protezione dell'ambiente la quale, pur senza considerarla meravigliosa, ne apprezzò l'idea di fondo e nominò relatore la onorevole weber, da lungo tempo membro della commissione stessa e mio predecessore nella carica di suo presidente.

hoewel de uiteindelijke tekst alsnog verteerbaar is geworden voor de pvda-delegatie, verdient het geheel geen schoonheidsprijs. overigens zal haar delegatie wel het amendement over habeas corpus wel steunen.
si tratta di un dibattito importante anche per i cittadini, poiché l'eliminazione degli ostacoli alla concorrenza transfrontaliera nei servizi finanziari consente migliori condizioni nella concessione di crediti e di altri servizi.

de heer bertens (ldr). — mijnheer de voorzitter, het beleid van de europese gemeenschap tot nu toe ten aanzien van het uiteenvallende joegoslavië verdient niet de schoonheidsprijs.
— di prodotti di tutto il mondo per integrarsi pienamente, attraverso un grosso sforzo economico e fiscale, nella comunità europea.

boogerd-quaak (eldr). — voorzitter, mijnheer de commissaris, het parlement verdient geen schoonheidsprijs omdat het op een aantal dossiers niet tot een compromis is kunnen komen.
boogerd-quaak (eldr). — (nl) signor presidente, signor commissario, il parlamento non merita alcun premio poiché non è riuscito a trovare un compromésso su alcuni dossier.