Hai cercato la traduzione di boodschappen da Olandese a Polacco

belangrijkste boodschappen
główne przesłania

draagbare ontvangers voor oproepen en boodschappen
przenośne odbiorniki do przywoływania i wywoływania

krachtige boodschappen uitbrengen: het belang van communicatie
traktat lizboński zawiera cały szereg artykułów wzmacniających demokrację uczestniczącą.

de boodschappen en problemen zullen in 2008 dezelfde zijn.
przesłania i wyzwania na rok 2008 pozostały bez zmian.

het programma zal de volgende belangrijke boodschappen bevatten:
program ma na celu przekazanie kluczowych komunikatów:

bovendien „wogen” politieke boodschappen hierdoor zwaarder.
współpraca umożliwiła także „nadanie większej wagi” przesłaniom politycznym.

om te doen weten dat zij de boodschappen van hun heer overbrachten.
aby wiedział,. czy posłańcy przekazują posłannictwa swego pana.

- briefkaarten en brieven die uitsluitend persoonlijke boodschappen bevatten,
- karty pocztowe i listy zawierające wyłącznie wiadomości o charakterze osobistym,

informatie- en promotiecampagnes om de belangrijkste boodschappen te verspreiden;
kampanie informacyjne i promocyjne upowszechniające główne przesłania europejskiego roku kreatywności i innowacji;

de waarschuwingskaart voor patiënten moet de volgende belangrijke boodschappen bevatten:
karta pac musi zawierać następujące podstawowe informacje:

ontwikkel en test de boodschappen en slogans vooraf in hun volledige context.
opracowanie treści przekazu.

beide boodschappen worden nog versterkt door het gebruik van de vlag van de unie.
obecność flagi unijnej wzmacnia jeszcze bardziej znaczenie przekazywanej informacji.

voorbeelden van subjectieve elementen waarmee rekening moet worden gehoudenin de aard van de boodschappen
przykŁady subiektywnych elementÓw, ktÓre naleŻy uwzglĘdniĆ w charakterze przesŁania

elektronische boeking van bijstand aan personen met beperkte mobiliteit – uitwisseling van boodschappen
elektroniczna rezerwacja pomocy dla osób o ograniczonej możliwości poruszania się – wymiana komunikatów

daarom zullen in 2006-2007 drie boodschappen blijvende ondersteuning bieden aan i2010:
dlatego w latach 2006-2007 następujące trzy kwestie będą określać charakter inicjatywy i2010:

boodschappen met dergelijke verwijzingen moeten worden goedgekeurd door de voor volksgezondheid bevoegde nationale autoriteit.
przesłania odnoszące się do takich skutków powinny być zatwierdzone przez właściwe władze krajowe w zakresie zdrowia publicznego.

kenmerken van de in het kader van de programma’s verspreide boodschappen inzake voorlichting en afzetbevordering
charakterystyka przesłań informacyjnych i promocyjnych rozpowszechnianych w ramach programów

deze boodschappen moeten in overeenstemming zijn met de terzake geldende wetgeving in de derde landen waarvoor zij bestemd zijn.
przesłania te muszą być zgodne z prawodawstwem obowiązującym w państwach trzecich, do których są przeznaczone.

b) grootwinkelbedrijven staan voortdurend in contact met de consument, die er immers zijn wekelijkse boodschappen komt doen.
b) wielkie sieci mają regularny kontakt z klientami podczas ich cotygodniowych zakupów.

schema – catalogus met boodschappen/datasets voor de communicatie so/ib in het kader van de tap tsi
schemat – katalog komunikatów/zestawów danych niezbędnych do komunikacji przedsiębiorstw kolejowych i zarządców infrastruktury w odniesieniu do tsi tap