Hai cercato la traduzione di crisisbeheer da Olandese a Polacco

risico- en crisisbeheer
zarz tdzanie ryzykiem i zarz tdzanie kryzysowe

crisisbeheer en menselijk gedrag
szkolenia w zakresie zarządzania kryzysowego i zachowań ludzkich

risico- en crisisbeheer: opties
zarządzanie ryzykiem i w sytuacjach kryzysowych: opcje

verbeteren van crisispreventie en crisisbeheer op europees niveau;
lepsze zapobieganie kryzysom i zarządzanie w sytuacjach kryzysowych na skalę europejską;

de commissie moet een operationele structuur voor crisisbeheer vaststellen.
komisja musi ustanowić strukturę operacyjną na potrzeby zarządzania kryzysowego.

europa, dat in een geïntegreerde benadering co n ictpreventie, crisisbeheer-
i o n a l pleksowe podejście do zapobiegania k o n iktom, zarządzania kryzysowego

3.2 financiering van maatregelen voor risico- en crisisbeheer met modulatiegeld
3.2 finansowanie środków zarządzania ryzykiem i w sytuacjach kryzysowych dzięki modulacji

over risico- en crisisbeheer in de landbouw {sec(2005) 320}
w sprawie zarządzania ryzykiem i w sytuacjach kryzysowych w rolnictwie {sec(2005) 320}

de activiteiten moeten betrekking hebben op ondersteuning van het risico- en crisisbeheer en van de risicocommunicatie.
działania powinny koncentrować się na wspieraniu zarządzania ryzykiem i sytuacjami kryzysowymi i na aspektach powiadamiania o ryzyku.

de activiteiten moeten bijzondere aandacht besteden aan de ondersteuning van het risico- en crisisbeheer en de risicocommunicatieaspecten.
działania powinny w szczególności koncentrować się na wspieraniu zarządzania ryzykiem i sytuacjami kryzysowymi i na aspektach powiadamiania o ryzyku.

sporadisch werd gepleit voor een grotere eu-capaciteit voor crisisbeheer en een intensivering van de trans-atlantische relaties.
od czasu do czasu podnoszono kwestie poprawy zdolności zarządzania kryzysowego w ue oraz intensyfikacji stosunków transatlantyckich.

in het verslag wordt ook de geboekte vooruitgang met betrekking tot regelgevingsen toezichtconvergentie op het gebied van crisisbeheer en- oplossing in de gemeenschap beoordeeld.
sprawozdanie to zawiera również ocenę postępów dokonanych w kierunku konwergencji w zakresie regulacji i nadzoru w dziedzinach objętych zarządzaniem w sytuacjach kryzysowych i ich rozwiązywaniem we wspólnocie.

binnen de europese unie kan het voor veiligheid bevoegde commissielid de directeur van het directoraat veiligheid van de commissie te allen tijde opdragen het systeem voor crisisbeheer in werking te stellen.
w obrębie unii europejskiej członek komisji odpowiedzialny za sprawy bezpieczeństwa może w dowolnej chwili zalecić dyrektorowi dyrekcji bezpieczeństwa komisji uruchomienie systemu zarządzania kryzysowego.

duidelijkheid brengen in de taken van het ministerie van binnenlandse zaken en die van het ministerie van defensie in situaties van crisisbeheer, overeenkomstig de eu-praktijk.
należy określić zadania ministerstwa spraw wewnętrznych i ministerstwa obrony w zarządzaniu sytuacjami kryzysowymi, zgodnie z praktykami ue.

advies van het europees economisch en sociaal comité over de "mededeling van de commissie aan de raad over risico- en crisisbeheer in de landbouw"
opinia europejskiego komitetu ekonomiczno-społecznego w sprawie komunikatu komisji do rady w sprawie zarządzania ryzykiem i w sytuacjach kryzysowych w rolnictwie

in het werkdocument van de diensten van de commissie dat deze mededeling vergezelt, wordt een overzicht gegeven van de instrumenten voor risico- en crisisbeheer waarover de landbouw in de eu nu reeds beschikt.
do komunikatu dołączono dokument roboczy służb komisji opisujący narzędzia zarządzania ryzykiem i w sytuacjach kryzysowych dostępne dla rolnictwa ue.

13. is ingenomen met het voorstel van de raad voor nauwere samenwerking bij crisisbeheer; verwacht van rusland een oprechtere en constructievere houding met betrekking tot de conflicten in transdjnestrië en de zuidelijke kaukasus;
13. z zadowoleniem przyjmuje propozycję rady dotyczącą ściślejszej współpracy w rozwiązywaniu sytuacji kryzysowych i oczekuje, iż rosja odegra szczerszą i bardziej konstruktywną rolę w kryzysach na zadnieprzu i południowym kaukazie;

met name het comité voor bankentoezicht (cbt) van het europees stelsel van centrale banken en cebt hebben een gemeenschappelijke task force crisisbeheer opgezet ter ondersteuning van de ontwikkeling van nadere praktische regelingen voor het aanpakken van crises.
w szczególności, komitet nadzoru bankowego europejskiego systemu banków centralnych oraz cebs utworzyły wspólną grupę zadaniową do spraw zarządzania kryzysowego, która będzie wspierać rozwój dalszych praktycznych reguł reagowania na sytuacje kryzysowe.

de ecb is van mening dat soepele interactie tussen toezichthoudende en centrale-bank functies een vroegtijdige beoordeling van de impact van een crisis op het systeem bevordert en bijdraagt tot effectief crisisbeheer zowel op nationaal, alsook op eu-niveau.
ebc uważa, że prawidłowa koordynacja funkcji realizowanych przez organy nadzoru i banki centralne ułatwi wczesną ocenę systemowych skutków ujawniającej się sytuacji kryzysowej oraz wzmocni skuteczność zarządzania kryzysowego zarówno na poziomie krajowym jak i na poziomie ue.

advies aangaande wijzigingen aan de bankenrichtlijn en de richtlijn kapitaaltoereikendheid wat betreft banken die zijn aangesloten bij centrale instellingen, bepaalde eigenvermogensbestanddelen, grote posities, het toezichtkader en het crisisbeheer( con/ 2009/17)
opinia w sprawie zmian dyrektywy bankowej i dyrektywy o adekwatności kapitałowej w odniesieniu do banków powiązanych z centralnymi instytucjami, niektórych pozycji funduszy własnych, dużych ekspozycji, uzgodnień w zakresie nadzoru i zarządzania kryzysowego( con/ 2009/17)