Hai cercato la traduzione di oorsprongsaanduiding da Olandese a Portoghese

- er geen oorsprongsaanduiding is op aangebracht.
- não ostentam a marcação de origem.

de kwaliteitslabel omvat altijd een oorsprongsaanduiding.
o rótulo de qualidade inclui sempre a indicação da origem.

consumenten vinden de oorsprongsaanduiding erg belangrijk.
as denominações de origem são de grande importância para os consumidores.

de biolabel mag al dan niet een oorsprongsaanduiding bevatten.
o rótulo ecológico pode ou não incluir a indicação da origem.

- de vorm en de voorwaarden van de oorsprongsaanduiding nader te omschrijven.
- determinar as formas e modalidades detalhadas da marcação de origem.

in de andere gevallen verwijst de oorsprongsaanduiding naar een lidstaat, de gemeenschap of een derde land.
nos outros casos, a designação da origem consistirá na menção de um estado-membro ou da comunidade ou de um país terceiro.

ook voorkomt het mogelijke gevallen van frauduleuze of misleidende oorsprongsaanduiding en draagt het bij tot een beter concurrentievermogen.
para que seja o consumidor a mandar, é preciso que lhe seja disponibilizada toda a informação, ou toda a que for possível.

goederen kunnen van de oorsprongsaanduiding worden vrijgesteld indien het aanbrengen van een oorsprongsaanduiding om technische of commerciële redenen onmogelijk is.
os produtos podem ser isentos de marcação quando razões técnicas ou comerciais impedirem essa marcação.

wij moeten onmiddellijk een verplicht stelsel van kwaliteits- en oorsprongsaanduiding voor bse-vrij rundvlees invoeren.
a introdução de um sistema obrigatório de indicação da qualidade e origem da carne de bovino sem bse deve ser posta imediatamente em prática.

- de gevallen vast te stellen waarin om technische of economische redenen geen oorsprongsaanduiding op goederen kan of behoeft te worden aangebracht.
- determinar os casos em que os produtos não podem ou não precisam de ser objecto de marcação por motivos técnicos ou económicos.

een duidelijke oorsprongsaanduiding komt niet alleen de consument ten goede, want dit voorstel voor een verordening heeft ook gunstige gevolgen voor de europese industrie.
uma marcação de origem rigorosa não beneficiará só os consumidores, pois o regulamento proposto terá efeitos benéficos também para a indústria europeia.

we hebben een verplicht systeem voor oorsprongsaanduiding voorgesteld om transparantie te creëren over de oorsprong van bepaalde geïmporteerde goederen volgens één norm waarmee de oorsprong wordt bepaald.
este sistema permitirá aos consumidores tomar decisões informadas; reduzirá a incidência de uma marcação de origem fraudulenta ou enganosa.

de oorsprongsaanduiding kan ertoe bijdragen dat veeleisende eg-normen in het voordeel werken van eg-producenten en met name middelgrote en kleine ondernemingen.
a introdução de uma marcação de origem pode contribuir para que as normas comunitárias estritas beneficiem a indústria comunitária, sobretudo as pequenas e as médias empresas.

oorsprongsaanduiding is volgens mij slecht verhuld protectionisme, dat duur zal uitvallen-- en dat allemaal alleen om buitenlandse concurrenten niet-tarifaire handelsbelemmeringen op te dringen.
se assim não fosse, por que haveria um tão grande repúdio pela ideia de introduzir um rótulo “ made in ec ”, que foi rejeitada com o argumento de que implicaria custos desnecessários para os produtores europeus?

oorsprongsaanduidingen zullen helpen voorkomen dat de reputatie van eg-fabrikanten wordt aangetast door onnauwkeurige of duidelijk bedrieglijke oorsprongsclaims.
a marcação de origem contribuirá igualmente para impedir que a reputação da indústria comunitária seja manchada por indicações de origem inexactas ou manifestamente destinadas a induzir em erro.