Hai cercato la traduzione di vangstcapaciteit da Olandese a Portoghese

aanpassing van de vangstcapaciteit
ajustamento da capacidade de pesca

hoofdstuk iii aanpassing van de vangstcapaciteit
capÍtulo iii ajustamento da capacidade de pesca

vangstcapaciteit van de vloot op 1 januari 2003
capacidade de pesca da frota em 1 de janeiro de 2003

de grens van de vangstcapaciteit is vastgesteld op 100 brt.
o limite da capacidade dos navios em questão é de 100 tab.

er is een wanverhouding tussen de visstand en de vangstcapaciteit.
para já, existe um desajustamento entre os recursos haliêuticos e as capacidades de pesca.

b) elke modernisering van een vaartuig waardoor de vangstcapaciteit ervan wordt gewijzigd.
b) a cada modernização de um navio que afecte a sua capacidade de pesca.

ze is van toepassing op de vangstcapaciteit van communautaire vissersvaartuigen, met uitzondering van vaartuigen die:
o presente regulamento é aplicável à capacidade de pesca dos navios de pesca comunitários, com excepção dos navios que:

hij dringt bovendien aan op exactere criteria voor het vaststellen van de vangstcapaciteit van de vloten.
lembra também que nem todos os estados membros cumpriram os critérios estabelecidos no pop.

daarom moet de vangstcapaciteit omlaag gebracht worden, zodat deze in balans is met de huidige visbestanden.
portanto, a capacidade de pesca tem de ser reduzida, de modo a estabelecer-se um equilíbrio entre ela e os recursos haliêuticos actualmente existentes.

b) aanpassing van de vangstcapaciteit door tijdelijke stillegging of definitieve beëindiging van de activiteiten van vissersvaartuigen,
b) adaptação das capacidades de pesca através da imobilização temporária ou definitiva;

ten tweede maak ik mij zorgen over de opmerking van de heer busquin over de steun aan de ontwikkeling van de vangstcapaciteit van marokko.
em segundo lugar, devo dizer que considero preocupante a observação do senhor comissário philippe busquin sobre o apoio ao desenvolvimento da capacidade de pesca de marrocos.

wij vragen de commissie derhalve bepalingen uit te vaardigen die toestaan dat de vangstcapaciteit en de tonnage van onze gemoderniseerde schepen vergroot worden.
por esta razão, solicita-se à comissão que adopte medidas que permitam um aumento da potência e da arqueação dos navios renovados.

b) bevordering van een duurzaam evenwicht tussen de levende aquatische rijkdommen en de vangstcapaciteit van de communautaire visserijvloot;
b) promover um equilíbrio sustentável entre os recursos e a capacidade de pesca da frota comunitária;

integendeel: wij zitten met uitgeputte visbestanden en vervuilde zeeën, terwijl onze vangstcapaciteit in technologisch opzicht enorm is toegenomen.
em vez disso, temos uma situação em que as nossas unidades populacionais estão esgotadas e os nossos mares poluídos, enquanto a nossa capacidade tecnológica de pesca atingiu níveis sem precedentes.

de lidstaten dragen er zorg voor dat de overeenkomstig dit artikel en artikel 12 vastgestelde referentieniveaus voor de vangstcapaciteit, uitgedrukt in bt en kw, niet worden overschreden.
os estados-membros devem garantir que não sejam excedidos os níveis de referência em matéria de capacidades de pesca, expressos em gt e kw, estabelecidos em conformidade com o presente artigo e com o artigo 12.º.

(1) de aanpassing van de vangstcapaciteit van de communautaire vissersvloot moet nauwlettend worden gevolgd om ze in overeenstemming te brengen met de beschikbare hulpbronnen.
(1) É necessário acompanhar atentamente o ajustamento das capacidades de pesca da frota de pesca comunitária por forma a adaptá-lo aos recursos disponíveis.

in amendement 3 wordt gepleit voor gemeenschappelijke definities en werkwijzen ten aanzien van visserijsubsidies, vangstcapaciteit en visserij-inspanning en de onderlinge samenhang daarvan.
a alteração 3 procura introduzir definições comuns e uma metodologia relativamente aos subsídios no sector das pescas e à capacidade e esforço de pesca, e à inter-relação entre os mesmos.