Hai cercato la traduzione di mededingingsproblemen da Olandese a Slovacco

toch zou de transactie mededingingsproblemen hebben opgeroepen in de reeds geconcentreerde europese markt voor tonnagegas
napriek tomu by však vytvorila problémy hospodárskej súťaže na už koncentrovanom celoeurópskom tonážnom trhu s plynom, ktorý obvykle slúži petrochemickým a oceliarskym spoločnostiam, a na trhu so špeciálnymi elektronickými plynmi.

verder waren er mededingingsproblemen op het gebied van de verkoop van vitaminen, spierrelaxantia en antibiotica.
ovplyvnené oblasti zahŕňajú aj predaj vitamínov, prostriedkov na uvoľňovanie svalov a antibiotík.

in het naburige beieren stelde de commissie eveneens mededingingsproblemen vast met betrekking tot de handel in meststoffen. en.
aj v susednom bavorsku komisia identifikovala problémy hospodárskej súťaže v súvislosti s obchodovaním s hnojivami.

de commissie onderzocht deze corrigerende maatregelen via een marktonderzoek en kwam tot de conclusie dat zij bij lange na niet alle mededingingsproblemen oplosten.
komisia podrobila tieto opravné prostriedky trhovému testu a dospela k záveru, že ani zďaleka neriešia všetky otázky hospodárskej súťaže.

dit jaar zijn we ook goed gevorderd bij het doorvoeren van een meer impactgerichte, strikter economische aanpak van mededingingsproblemen in alle bestaande instrumenten.
rok 2005 priniesol výrazný pokrok aj pri implementácii prístupu k problémom hospodárskej súťaže v rámci súčasných nástrojov, ktorý sa viac sústreďuje na účinky a zakladá sa na ekonomickej analýze.

de partijen hebben de conclusie dat de andere markten ten aanzien waarvan mededingingsproblemen zijn vastgesteld een nationale reikwijdte hebben, niet betwist.
strany nenamietali proti zisteniu, že iné trhy, na ktorých boli identifikované problémy hospodárskej súťaže, sú svojím rozsahom vnútroštátne.

mededingingsproblemen als gevolg van allianties en concentraties in de luchtvaartsector, en derhalve ook de maatregelen om deze problemen te verhelpen, vertonen grote gelijkenissen.
problémy hospodárskej súťaže vyplývajúce z aliancií a koncentrácií v sektore letectva, a preto aj uplatnené opravné prostriedky, sú navzájom podobné.

bij het onderzoek van de verzamelde gegevens hee dg concurrentie bovendien 50 situaties geanalyseerd waarin bij de verkoop van 3g-rechten mededingingsproblemen waren opgedoken.
generálne riaditeľstvo pre hospodársku súťaž okrem toho pri skúmaní zhromaždených údajov analyzovalo situáciu 50 prípadov, v ktorých nastali problémy týkajúce sa hospodárskej súťaže v čase predaja 3g práv.

de commissie komt in de beschikking tot de conclusie dat de voorgenomen concentratie geen aanleiding geeft tot mededingingsproblemen waardoor de daadwerkelijke mededinging op de gemeenschappelijke markt of een aanzienlijk deel daarvan op significante wijze zou worden belemmerd.
komisia v rozhodnutí dospela k záveru, že navrhovaná koncentrácia nebude dôvodom pre akékoľvek obavy súvisiace s hospodárskou súťažou, ktoré by viedli k výraznému narušeniu účinnej hospodárskej súťaže na spoločnom trhu alebo na jeho podstatnej časti.

er kunnen zich met name mededingingsproblemen voordoen in de vorm van beschermd binnenlands goederenvervoer over de weg, beperkte interoperabiliteit, gebrekkige infrastructuurcoördinatie in het geval van het spoorvervoer, en weinig transparante toegang tot concurrerende havendiensten in het geval van het zeevervoer.
problémy hospodárskej súťaže môžu existovať najmä vo forme chránených vnútroštátnych trhov cestnej nákladnej dopravy v prípade cestnej dopravy, nízkych úrovní interoperability a nedostatočnej koordinácie infraštruktúry v prípade železničnej dopravy a absencie transparentného prístupu k prístavným službám založeným na hospodárskej súťaži v prípade námornej dopravy.

de commissie stelde vast dat er sprake was van mededingingsproblemen op zeven routes in het geval van af/az, en op negen intracommunautaire routes en vijf intercontinentale routes in het geval van af/klm.
komisia zistila problémy hospodárskej súťaže na siedmich trasách v prípade af/az a na deviatich trasách vnútri spoločenstva a piatich medzinárodných trasách v prípade af/klm.

voorbeelden van zaken waarin een aanmelding met het formulier co noodzakelijk kan zijn, zijn concentraties waarbij de relevante markten moeilijk te omschrijven zijn (bijv. op opkomende markten of wanneer er nog geen vaste beschikkingspraktijk is); wanneer een partij een (potentiële) nieuwkomer is of eigenaar is van een belangrijk octrooi; wanneer het niet mogelijk is om de marktaandelen van de partijen naar behoren te bepalen; op markten met hoge toetredingsdrempels, met een hoge mate van concentratie of met bekende mededingingsproblemen; wanneer ten minste twee partijen bij de concentratie aanwezig zijn op nauw verbonden aangrenzende markten [14], en bij concentraties waarbij coördinatieproblemen kunnen rijzen als bedoeld in artikel 2, lid 4, van de concentratieverordening.
k prípadom, keď sa oznámenie na tlačive co môže javiť ako potrebné, patria napríklad koncentrácie, kde je ťažké definovať relevantné trhy (napríklad na vznikajúcich trhoch alebo ak nie je zavedená prípadová prax); ak je strana novým alebo potenciálnym subjektom vstupujúcim na trh alebo dôležitým držiteľom patentu; ak nie je možné adekvátne stanoviť trhové podiely strán; na trhoch s vysokými vstupnými prekážkami, s vysokým stupňom koncentrácie alebo so známymi problémami v oblasti hospodárskej súťaže; ak sú najmenej dve strany koncentrácie prítomné na tesne spojených susediacich trhoch [14] a v prípade koncentrácií, pri ktorých vzniká problém koordinácie, tak ako je uvedené v článku 2 ods. 4 nariadenia o fúziách.