Hai cercato la traduzione di kostprijsberekening da Olandese a Sloveno

kostprijsberekening
izračuni stroškov

kostprijsberekening door de rekenkamer
izračuni stroškov, ki jih je opravilo računsko sodišče

kostprijsberekening door de gecontroleerde instellingen
izračuni stroškov, ki so jih opravile revidirane institucije

49. ondanks het belang van deze informatie hebben de instellingen noch de totale kosten voor vertaling, noch de kostprijs per bladzijde berekend. de rekenkamer berekende de totale kosten van de interne en externe vertalingen die worden beheerd door de vertaaldiensten van de instellingen (d.w.z. exclusief directe uitbesteding en "grijze vertalingen", waarvoor geen kostprijsberekening kan worden gemaakt omdat er geen informatie beschikbaar is over de tijd die administratief personeel besteedt aan vertaalwerk). die berekening had ten doel, een vergelijking mogelijk te maken tussen de gecontroleerde instellingen en de kosten voor freelance vertaling. de kostprijsberekeningsmethode van de rekenkamer wordt in detail beschreven in bijlage ii.
49. institucije kljub pomembnosti takšnih podatkov niso izračunale ne svojih skupnih stroškov prevajanja ne svojega stroška na stran. sodišče je izračunalo celotni strošek notranjih in zunanjih prevodov, s katerimi upravljajo prevajalske službe institucij (torej brez neposrednih naročil zunanjih prevodov in "sivih prevodov", za katere ni mogoče pripraviti izračuna stroškov, ker ni na voljo nobenih podatkov o času, ki so ga upravni uslužbenci porabili za prevajalske naloge). izračun je bil pripravljen za primerjavo med revidiranimi institucijami in stroški zunanjih prevodov. metoda izračuna stroškov, ki jo uporablja sodišče, je podrobno opisana v prilogi ii.