Hai cercato la traduzione di verbaasd da Olandese a Spagnolo

ik ben niet verbaasd.
a mi no me causa sorpresa.

de ongeloovige was verbaasd.
así fue confundido el infiel.

"u doet me verbaasd staan.
-me sorprende usted mucho.

zijn jullie verbaasd over deze koran?
¿os asombráis, pues, de este discurso?

nee, jij bent verbaasd, maar zij schimpen.
pero ¡no! te asombras y ellos se mofan.

mevrouw dashwood zag elinor verbaasd aan.
sorprendida, la señora dashwood miró a elinor.

--„wat doet gij?” vroeg milady verbaasd.
¿qué hacéis? preguntó milady con sorpresa.

--„voor mijn meester?” hernam planchet verbaasd.
¿para mi amo? repuso planchet extrañado.

"de electriciteit!" riep ik, ten hoogste verbaasd.
-¡la electricidad! -exclamé bastante sorprendido.

verbaasd zijn, zich verwonderen, is beginnen te begrijpen.
sorprenderse, extrañarse, es comenzar a entender.

je zou verbaasd staan over wat je in een week leren kan.
te sorprendería lo que puedes aprender en una semana.

en waarlijk, men moest er wel eenigszins verbaasd over staan.
y en efecto, con menos había para asombrarse.

we zijn verbaasd dat we het tegenovergestelde zien van wat ons verteld is.
estamos sorprendidos de ver lo contrario.

"zoo," antwoordde passepartout, die een oogenblik verbaasd scheen.
¡ah! dijo picaporte que tuvo un momento de asombro .

nu was hij er zelf verbaasd over, dat hij delaford nog niet had bezocht.
se asombraba ahora de no haber ido todavía a conocer el lugar.

de ontdekking van het fabelachtige wezen uit de mythologie zou mij niet zoo verbaasd hebben.
el descubrimiento de la existencia del ser más fabuloso, del ser más mitológico, no habría podido sorprender tanto y en tan alto grado a mi razón como el que acababa de hacer.

ik was geheel verbaasd over hetgeen ik zag, en wist niet wat ik er van begrijpen moest.
viernes me dijo; en el mejor inglés que pudo: -oh, amo, ver hombres ingleses comen prisioneros también como salvajes..

niemand kijkt meer verbaasd op van berichten dat de regering soms overheidsinstellingen sluit vanwege luchtverontreiniging.
ya no sorprende la noticia cuando el gobierno cierra instituciones públicas algunos días debido a la contaminación del aire.

marianne keek edward verbaasd, en haar zuster medelijdend aan.--elinor lachte maar eens.
marianne miró a edward con ojos llenos de sorpresa, y a su hermana con piedad.

"en hebt gij dien doorgang bij toeval ontdekt?" vroeg ik hoe langer zoo meer verbaasd.
cada vez más sorprendido, pregunté: -¿es el azar el que le ha permitido descubrir ese paso?