Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
accijns: commissie wil verlaagd accijnstarief voor rum uit de franse overzeese departementen
verbrauchsteuern: kommission schlägt genehmigung eines ermäßigten steuersatzes auf rum aus französischen überseeischen departements vor
voor gasolie voor beroepsdoeleinden is het accijnstarief hoger dan voor niet-commerciële gasolie.
die verbrauchsabgaben auf dieselkraftstoff für gewerbliche zwecke sind höher als die abgaben auf diesel für private zwecke.
de toepassing van dit accijnstarief is voor sigaretten beperkt tot een jaarlijks contingent van 1 200 ton.
die an wendung des ermäßigten verbrauchsteuersatzes für zigaretten wird auf ein kontingent von 1 200 t pro jahr beschränkt.
de toepassing van het verlaagde accijnstarief zal beperkt zijn tot een jaarlijks contingent van 1.200 ton.
die anwendung des ermäßigten verbrauchsteuersatzes wird auf ein kontingent von 1200 tonnen/jahr beschränkt.
evenzo passen zij hetzelfde accijnstarief toe op alle produkten die aan de accijns op mousserende wijn zijn onderworpen.
entsprechend wenden sie auf erzeugnisse, die der verbrauchsteuer auf schaumwein unterliegen, denselben verbrauchsteuersatz an.
waarbij portugal wordt gemachtigd om in de autonome regio madeira een verlaagd accijnstarief toe te passen op aldaar geproduceerd bier
zur ermächtigung portugals, in der autonomen region madeira auf dort gebrautes bier einen ermäßigten verbrauchsteuersatz anzuwenden
in het onderhavige geval is het accijnstarief voor likeurwijn in frankrijk hetzelfde als dat voor franse wijn en voor wijn uit andere lidstaten.
in diesem fall ist der verbrauchsteuersatz für likörweine in frankreich derselbe wie für weine mit ursprung in anderen mitgliedstaaten.
frankrijk mag een lager accijnstarief heffen op bepaalde kwaliteitslikeurwijnen met inbegrip van die van andere lid-staten. 4.
es wird frankreich gestattet, für bestimmte qualitätslikörweine, einschließlich derjenigen aus anderen mitgliedstaaten, einen niedrigeren verbrauchsteuersatz anzuwenden.
de commissie heeft inmiddels echter een voorstel ingediend voor enkel accijnstarief voor niet mousserende wijn en enkel accijnstarief voor mousserende wijn in de gehele gemeenschap.
inzwischen hat die kommission vorschläge für ein getrenntes verbrauchsteuersystem für dessertweine, wermutweine usw. (zwischenprodukte), die angleichung der verbrauchsteuersätze und die annäherung nationaler verbrauchsteuersätze vorgelegt.
eens deze twee componenten van het accijnstarief worden vastgesteld voor deze categorie sigaretten, dan worden ze vervolgens toegepast op de sigaretten van alle overige prijsklassen.
diese beiden komponenten sind für die genannte zigarettenkategorie festzusetzen und dann auf zigaretten aller preisklassen anzuwenden.