Hai cercato la traduzione di automatiseringsapparatuur da Olandese a Tedesco

belastingkredieten voor automatiseringsapparatuur en apparatuur voor verontreinigingsbewaking
steuergutschriften für den erwerb von anlagen zur automatisierung der produktion und zur verbesserung des umweltschutzes

daarnaast heeft de afdeling pers ook veel gehad aan de automatiseringsapparatuur die zij eind 1990 tot haar beschikking had gekregen.
interview mit dem studiengruppenvorsitzenden über die hilfen der gemeinschaft für den wiederaufbau osteuropas eine gesamte seite gewidmet.

voor de aankoop van in het binnenland vervaardigde automatiseringsapparatuur of apparatuur voor milieu verontreinigingsbewaking bedraagt de vermindering 20 96.
beim erwerb inländischer anlagen zur automatisierung der produktion oder zur verbesserung des umweltschutzes beläuft sich die steuergutschrift auf 20 %.

dit krediet dient ter dekking van de aanschaf en het onderhoud van voor het dagelijkse functioneren van het centrum noodzakelijke ict en andere vergelijkbare automatiseringsapparatuur en hardware.
veranschlagt sind mittel zur deckung der kosten für die anschaffung und pflege der ict- und ähnlichem elektronischen büromaterial sowie hardware, die für den normalen dienstbetrieb des zentrums benötigt werden.

beide groepen bestaan uit vertegenwoordigers van de betrokken diensten van de commissie, vertegenwoordigers van de andere task forces voor vervoerzaken, fabrikanten van apparatuur en vervoermiddelen en van automatiseringsapparatuur, vertegenwoordigers van vervoerbedrijven, alsmede gebruikers.
die beiden gruppe setzen sich aus vertretern aller betroffenen kommissionsdienststellen und anderer task forces des verkehrsbereichs zusammen, ferner aus vertretern der in der verkehrsausrüstung, dem fahrzeugbereich und der verkehrstelematik tätigen industrie sowie aus vertretern der verkehrsunternehmer und - nutzer.

(110) de taiwanese overheid en de producenten/exporteurs stelden dat deze regeling, die in de overwegingen 49 tot en met 58 van de voorlopige verordening is omschreven, door de commissie ten onrechte als specifiek werd beschouwd. de belastingkredieten voor automatiseringsapparatuur en apparatuur voor verontreinigingsbewaking zijn niet afhankelijk van het gebruik van binnenlandse in plaats van buitenlandse goederen en kunnen daarom niet als specifiek worden beschouwd in de zin van artikel 3, lid 4, onder b), van de basisverordening.
(110) die taiwanische regierung und die ausführenden hersteller wandten ein, daß diese regelung, die unter den randnummern 49 bis 58 der verordnung über den vorläufigen zoll beschrieben wurde, von der kommission im hinblick auf die spezifität der subventionen falsch beurteilt wurde. insbesondere seien die angeblichen subventionen in form von steuergutschriften für anlagen zur automatisierung der produktion und zur verbesserung des umweltschutzes nicht davon abhängig, daß inländische waren vorrang vor eingeführten waren erhalten, so daß sie nicht als spezifisch im sinne des artikels 3 absatz 4 buchstabe b) der grundverordnung angesehen werden könnten.