Hai cercato la traduzione di biometrie da Olandese a Tedesco

biometrie
biometrie

multimodale biometrie
multimodale biometrie

het identificatiesysteem omvat ook gebruik van biometrie (bijvoorbeeld vingerafdruk)
das identifizierungs­system arbeitet mit biometrischen ver­fahren (finger­abdruck).

intensiever gebruikmaken van biometrie als instrument tegen illegale immigratie en mensenhandel;
verstärkt biometrische daten als wichtiges instrument zur bekämpfung der illegalen einwanderung und des menschenhandels verwenden;

met behulp van biometrie kunnen de fysische eigenschappen van een persoon worden geïdentificeerd aan de hand van elektronische parameters.
biometrische verfahren ermöglichen die ermittlung der physischen merkmale einer person durch elektronische parameter.

dat klopt maar het verbaast me daarom des te meer dat de raad de medebeslissingsrechten van dit parlement wil inperken als het om biometrie gaat.
das stimmt, doch bin ich deshalb umso erstaunter, dass der rat die mitentscheidungsbefugnisse dieses parlaments bei der biometrie einschränken möchte.

de in 2013 gekozen beleidsopties (gecentraliseerde systemen op basis van biometrie) werden echter niet betwist.
die 2013 vorgeschlagenen bevorzugten optionen (zentrale systeme auf der grundlage biometrischer daten) wurden allerdings nicht in frage gestellt.

daarin wordt met name gevraagd dat het comité van ministers van de raad van europa in de nabije toekomst een overeenkomst uitwerkt over menselijke biometrie en biotechnologie.
verträge müssen nichtig sein. nur wenn die leihmutter zustimmt, kann eine präferentielle adoption durch wunscheltern stattfinden.

de technologische evolutie, met name in de biometrie en digitale identificatie, kan als een praktisch instrument worden gebruikt om migratiebeheersdiensten samen te brengen.
technische neuerungen, insbesondere in den bereichen biometrie und digitale identifizierung, können als praktisches instrument zur zusammenführung der für migrationssteuerung zuständigen dienste dienen.

3.2.19 andere onderwerpen die duidelijk prioriteit is toegekend op de politieke agenda hebben betrekking op biometrie- en informatiesystemen.
3.2.19 weitere bereiche, die auf der politischen agenda eine klare priorität erhalten haben, sind die auf biometrie- und informationssystemen beruhenden maßnahmen.

deze systemen zullen meer gebruik maken van nieuwe technologieën, voornamelijk de biometrie, zodat de veiligheid van het schengengebied met volledige naleving van de gegevensbeschermingsregels kan worden gegarandeerd.
dieses system wird eine verstärkte nutzung neuer technologien ermöglichen, insbesondere der biometrie, und so unter voller wahrung der datenschutzbelange zu mehr sicherheit im schengen-raum beitragen.

het actieplan van het platform omvat tien prioriteitsgebieden, waaronder terugkeer en reïntegratie, biometrie, hervestiging, mensensmokkel, capaciteitsopbouw voor migratiebeheer en arbeidsmigratie.
der aktionsplan der plattform umfasst zehn schwerpunktbereiche, u. a. rückkehr und wiedereingliederung, die nutzung biometrischer merkmale, neuansiedlung, die bekämpfung des menschenhandels, kapazitätsaufbau im bereich der migrationssteuerung oder die arbeitsmigration.

in de conclusies van de raad van 17 februari 2005 betreffende de integratie van biometrische gegevens in visa en verblijfsvergunningen wordt de commissie verzocht alles in het werk te stellen om reeds in 2006 van start te gaan met het activeren van de biometrie bij de ontwikkeling van het centrale gedeelte van het vis.
in seinen schlussfolgerungen vom 17. februar 2005 zur aufnahme biometrischer daten in visa und aufenthaltstitel ersuchte der rat die kommission, dafür zu sorgen, dass die aufnahme biometrischer daten beim aufbau des zentralen teils des vis auf das jahr 2006 vorgezogen wird.

door de identificatie van illegaal verblijvende onderdanen van derde landen en staatlozen te vergemakkelijken met behulp van biometrie, kan worden bijgedragen tot de effectiviteit van het terugkeerbeleid van de eu, met name wat betreft irreguliere migranten die bedrieglijke middelen gebruiken om identificatie te voorkomen en verstrekking van nieuwe documenten te bemoeilijken.
eine einfachere identifizierung von illegal aufhältigen drittstaatsangehörigen oder staatenlosen durch biometrische verfahren hätte eine wirksamere eu-rückführungspolitik zur folge, vor allem im hinblick auf irreguläre migranten, die mit betrügerischen mitteln versuchen, die feststellung ihrer identität oder die ausstellung neuer ausweispapiere zu verhindern.

zal prioriteit geven aan de invoering van biometrie, dat wil zeggen gezichtsherkenning en het nemen van vingerafdrukken van visumaanvragers in het kader van het vis voor de regio's/landen met een hoog risico;
wird die einführung biometrischer merkmale, d.h. der gesichtserkennung und der daktyloskopischen behandlung von visumbewerbern im rahmen des vis bei regionen/ländern mit hohem risiko zu einer seiner prioritäten erheben;

3.3.2 als gevolg van deze brede waaier aan verantwoordelijkheden is het eesc van mening dat de in art. 4, lid 1, genoemde bevoegdheden ernstig tekortschieten, vooral wat betreft de methodologie voor preklinisch en klinisch onderzoek (met name deskundigen op het gebied van farmacologie en toxicologie, farmacokinetiek, biometrie en biostatistiek), specialisten (met inbegrip van neonatologen) op pediatrische gebieden die verband houden met de meest relevante therapeutische groepen, en deskundigen op het gebied van de farmacoepidemiologie. het stelt tevens voor dat het aantal deskundigen dat door de commissie wordt aangewezen, wordt uitgebreid, en dat zij tevens vertegenwoordigers van zorginstellingen voor kinderen onder hun gelederen tellen.
3.3.2 angesichts dieses breiten spektrums von zuständigkeiten hält der ewsa die in artikel 4 absatz 1 genannten wissenschaftsbereiche für nicht ganz angemessen, insbesondere hinsichtlich der methodologie der vorklinischen und klinischen entwicklung (v.a. fachleute für pharmakologie und toxikologie, pharmakinetik, biometrik und biostatik, fachleute (einschließlich neonatologen) der die wichtigsten therapeutischen gruppen betreffenden pädiatrischen bereiche und fachleute für pharmakoepidemiologie). er regt ferner an, die zahl der von der kommission benannten sachverständigen zu erhöhen und darunter auch vertreter von gesundheitseinrichtungen für kinder aufzunehmen.