Hai cercato la traduzione di dividenduitkeringen da Olandese a Tedesco

belasting van grensoverschrijdende dividenduitkeringen
besteuerung grenzübergreifend gezahlter dividenden

de dividenduitkeringen van ib niet in aanmerking genomen
keine berücksichtigung der ib-dividendenausschüttungen

uitschakelen van dubbele belasting op grensoverschrijdende dividenduitkeringen aan portefeuillebeleggers
beseitigung der doppelbesteuerung grenzüberschreitender dividendenzahlungen an portfolioinvestoren

dergelijke systemen worden gevoed door de winsten en dividenduitkeringen van ondernemingen.
solche systeme leben von den gewinnen und dividenden von unternehmen.

mededeling over grensoverschrijdende bronbelastingen op dividenduitkeringen aan portefeuillebeleggers en fondsen voor collectieve belegging
mitteilung über die erhebung von quellensteuer auf grenzüberschreitende dividendenausschüttungen an portfolioinvestoren und organismen für gemeinsame anlagen

(116) in onderstaande tabel worden dividenduitkeringen van ib aan de deelstaat voorgesteld.
(116) die folgende tabelle gibt die ib-dividendenausschüttungen an das land wieder:

beschrijving van het beleid van de uitgevende instelling ten aanzien van dividenduitkeringen en daarop geldende beperkingen.
aufnahme einer beschreibung der politik des emittenten auf dem gebiet der dividendenausschüttungen und etwaiger diesbezüglicher beschränkungen.

oplossingen voor problemen met betrekking tot dubbele belasting die ontstaan door de heffing van bronbelasting op dividenduitkeringen aan portefeuillebeleggers.
lösungen für die probleme der doppelbesteuerung, die durch das erheben von quellensteuern auf grenzüberschreitende dividendenzahlungen an portfolioinvestoren entstehen.

er zijn niet alleen zeer grote stijgingen geweest in de prijs, maar ook in salarissen van directeuren en dividenduitkeringen aan aandeelhouders.
ich bin seit zehn jahren mitglied dieses hauses, und habe in der zeit zahlreiche berichte des rechnungshofes gesehen, die die qualität unserer unterstützung für die dritte welt bemängelten.

in dit verband moeten het gewenste evenwicht tussen financieel en beleidsrendement en de gewenste hoogte van de dividenduitkeringen opnieuw worden bezien.
in diesem zusammenhang ist zu überprüfen, welches gleichgewicht zwischen finanziellen und politischen ergebnissen angestrebt wird und in welcher höhe dividendenausschüttungen erwünscht sind.

afschaffing van dubbele belastingen op dividenduitkeringen van een vennootschap in één lid-staat aan een ingezetene in een andere lid-staat
die beseitigung der doppelbesteuerung von dividenden, die von einer gesellschaft in einem mitgliedstaat an einen gebietsansässigen in einem anderen mitgliedstaat ausgeschüttet werden

doel is te komen tot een vereenvoudigd systeem voor de belasting op dividenduitkeringen aan natuurlijke personen in de eu en van de dubbele economische en internationale belasting op dividenden aanzienlijk te verminderen.
auf diese weise könnten die besteuerungssysteme für dividenden natürlicher personen in der eu vereinfacht und die wirtschaftliche und internationale doppelbesteuerung der dividenden deutlich begrenzt werden.

als er geen belasting wordt geheven op dividenduitkeringen aan natuurlijke personen is het vanuit belastingsoogpun om het even of het bedrijf de winst verdeelt onder de aandeelhouders of herinvesteert en op die manier de waarde van de aandelen doet toenemen.
besteuert man die dividendeneinkünfte natürlicher personen nicht, dann ist der umstand, dass ein unternehmen seine gewinne unter den aktionären aufteilt oder zur erhöhung des wertes seiner aktien reinvestiert, aus steuerlicher sicht neutral.

de commissie verricht momenteel een analyse van de situatie en wil op basis van een effectbeoordeling in 2012 met een initiatief komen om de problemen op te lossen die zich voordoen wanneer twee lidstaten heffingsbevoegdheid hebben over dividenduitkeringen aan particuliere beleggers.
die kommission untersucht zurzeit diese frage und beabsichtigt, 2012 auf basis einer folgenabschätzung eine initiative vorzulegen, um die probleme zu lösen, die entstehen, wenn zwei mitgliedstaaten steueransprüche auf dividenden erheben können, die an einzelinvestoren ausgeschüttet wurden.

daarvoor kunnen ze zorgen door een wijziging van de eigendomsverhoudingen. op die manier kunnen ze op passende wijze participeren in de dividenduitkeringen van de bank en in een mogelijke, openlijke en verkapte waardestijging die het gevolg is van grotere potentiële inkomsten.
ein weg, um dies sicherzustellen, ist eine entsprechende Änderung der beteiligungsverhältnisse. dadurch kann er angemessen an den dividenden der bank und an einem möglichen offenen und verdeckten wertanstieg als ergebnis der größeren ertragsmöglichkeiten partizipieren.

de dividenduitkeringen aan eventuele minderheidsaandeelhouders zouden, ofschoon dit tot op zekere hoogte een extra inspanning op het gebied van de boekhouding zou vereisen, moeten worden behandeld volgens de nationale regels van de gaststaat, aangezien deze aanpak de enige praktisch haalbare werkwijze lijkt te zijn.
für dividendenzahlungen an mögliche minderheitsaktionäre finden die einschlägigen vorschriften des ansässigkeitsstaats (gastlandes) anwendung, da dieser ansatz die einzig praktikable vorgehensweise zu sein scheint, obwohl in gewissem umfang eine zusätzliche buchführung erforderlich sein könnte.

duitsland heeft verklaard dat niet alleen de door hlb zelf opgebouwde en regelmatig in basisvermogen omgezette reserves, maar ook de dividenduitkeringen aan de stad hamburg als enige eigenaar, in aanmerking moesten worden genomen, omdat de door hlb behaalde winst noodzakelijkerwijs ook op de door de stad hamburg overgedragen middelen terug te voeren was.
deutschland hat erklärt, dass sowohl die von der hlb selbst erwirtschafteten und regelmäßig in grundkapital umgewandelten rücklagen als auch die dividendenzahlungen an die fhh als alleinige eigentümerin zum ansatz gebracht werden müssten, da die von der hlb erwirtschafteten gewinne zwangsläufig auch auf die von der fhh übertragenen mittel zurückzuführen seien.

die algemene stijgingen van de aandelenkoersen in het eurogebied hadden blijkbaar met verschillende factoren te maken, in het bijzonder met de dalingen van de lange rente en met de stevige groei van de werkelijke winsten en de dividenduitkeringen( zie grafiek 14).
zum euroraumweiten aktienkursanstieg dürften mehrere faktoren beigetragen haben, insbesondere aber die rückläufigen langfristigen zinssätze und die stark gestiegenen unternehmenserträge und dividendenzahlungen( siehe abbildung 14). eine deutliche verringerung der volatilität an den aktienmärkten, die auf eine geringere unsicherheit der marktteilnehmer hinsichtlich